20.11.2011
-
Und der Tenco-Preis geht an ... Jaromír
Nohavica!
Am Samstag, den 12. November 2011 wurde
Jaromír Nohavica als dem ersten
tschechischen Liedermacher der italienische
Musikpreis
Premio Tenco verliehen. Die
Preisverleihung findet alljährlich im Rahmen
des Festivals der Autorenlieder in San Remo
statt. In der Vergangenheit wurden mit
Premio Tenco bereits z.B. Jacques Brel,
Donovan, Nick Cave, Bulat Okudžawa und
Leonard Cohen prämiert.
Jaromír Nohavica hat den Preis im
ausverkauften Ariston Theater entgegen
genommen. Im Rahmen des Gala-Abends trug er
dann auch ein Block seiner Lieder vor; die
fast zwei Tausend Zuschauer konnten die
meisten Texte in italienischen Übersetzungen
auf Monitoren verfolgen. Für die tschechisch-italienische
Version des letzten Liedes Zítra ráno v pìt
(„Morgen früh um fünf“) holte sich Jaromír
Nohavica Unterstützung des italienischen
Liedermachers Allesia Lega. Der ganze Abend
wurde vom italienischen Fernseher und
Rundfunk aufgenommen. Am Sonntag gab dann
Jaromír Nohavica noch ein Konzert im La
Scighera Club in Mailand; auch hier sang
Allesia Lega das letzte Lied mit.
3.4.2011 -
Andere singen Nohavica
Die Zahl fremdsprachiger Coverversionen von
Jarek Nohavicas Lieder nimmt zu. Das
Doppelalbum Europeana: Raum & Zeit von
Johan
Meijer stellt die europäische
Liedermacherszene vor. Neben Stücken von
Wladimir Wyssozki, Bulat Okudschawa, Jacques
Brel, Peter Gabriel, Gerhard Gundermann und
anderen findet man dort auch die Lieder
Ostrava und Tìšínská. Hier können Sie
Hörproben genießen. Europeana ist in diesem
Monat auf der
Liederbestenliste „CD des Monats“.
Auf ihrem neuen Album „Czlowiek“
interpretiert die polnische Gruppe
Akurat das Lied
Dance Macabre in der Nachdichtung
von Jerzy Marek. Auf youtube ist auch ein
Video von dem Konzert der Gruppe in
Zlín zu sehen.
24.2.2011 - Jarek Nohavica: Der beste
Sänger der letzten zwei Jahrzehnte
Am 23. Februar hat in der Prager
Incheba-Arena die jährliche Preisverleihung
der Akademie für populäre Musik
stattgefunden. Diese, bereits zwanzigste
Verleihung, wurde um die Kategorien „Der
beste Sänger / Die beste Sängerin / Die
beste Gruppe der letzten zwei Jahrzehnte“
erweitert. Der Titel „Der beste Sänger der
letzten zwei Jahrzehnte" ging dabei an Jarek
Nohavica. Bei der
Preisübergabe erheiterte er das
Publikum mit seiner Aussage, solche Preise
würden in der Regel für nichtspielende
Kapitäne bestimmt und so fühle er sich noch
lange nicht: Er habe vor, uns in der Zukunft
weiter zu überraschen.
25.5.2009 - Im
April hat Jaromir Nohavica drei Konzerte im
Prager Lucerna Palast gegeben und dabei die
CD und DVD "Jarek Nohavica v Lucerne"
aufgenommen, die im Juni erscheinen wird.
Den Konzerten und der CD/DVD wurde auf den
tschechischen Seiten ein
eigener Bereich gewidmet. Unter anderem
befinden sich dort zahlreiche Fotos und
einige Videos, die das Geschehen sowohl vor
als auch hinter den Kulissen dokumentieren.
2.3.2009 - Einen
Rückblick auf das Konzert in Berlin finden Sie in
der
Fotogalerie. Die Aufnahmen stammen von Krystyna
Tuliszka, Gunnar Bittersmann, Hanka Sierakowska und
Max Berger. Auf Youtube erschien auch eine
Videoaufnahme des letzen gemeinsamen Liedes "Solange
man singt".
3. 2.2009 - JAROMÍR NOHAVICA
SINGT IN DEUTSCHLAND
Im Rahmen des Berliner
Festivals Musik und Politik geben am Samstag,
21.2.2009 ab 18 Uhr Jaromír Nohavica, Antoni Muracki
(PL) und Frank Viehweg (D) das
„Drei-Länder-Eck“ Konzert. Mehr Informationen
finden Sie in der Abteilung Konzerte.
23. Juli 2008 - Soeben wurden
weitere zehn
Nachdichtungen von Frank Viehweg
veröffentlicht.
Juli 2008 -
Neue
Struktur der deutschen Version.
Ist es nicht schade, daß man
zu interessanten Inhalten, wie z.B.
mp3-Alben zum freien Runterladen, Fotos und
Konzertterminen, keinen Zugang hat, weil die Wege
dahin durch böhmische Dörfer führen? Das glauben wir
zumindest und haben nach einer Möglichkeit gesucht,
wie Sie von den bereits bestehenden Angeboten der
tschechischen und polnischen Seiten profitieren und
dabei jederzeit die Orientierung behalten können.
Die Lösung bringt die deutschen Seiten dem
tschechischen Original einen weiteren Schritt näher:
Wir haben den schwarzen
Wegweiser errichtet, der sowohl von der
Startseite
www.nohavica.cz (durch das Anklicken der
deutschen Flagge) als auch von jeder
deutschsprachigen Seite (durch das Anklicken des
Blatt-Symbols in der linken Navigationsleiste)
erreichbar ist.
Hier wird in einer anschaulichen Form die
Seitenstruktur dargestellt; einzelne Einträge sind
dann direkt mit den deutschen und anderssprachigen
Seiten verlinkt. Was Sie auf den letzteren erwartet,
erfahren Sie in den ebenfalls neu eingeführten
Kommentaren zu den jeweiligen Abteilungen
Diskographie,
Schaffen
und Konzerte.
Die Seiten befinden sich noch
im Aufbau; wir tun unser Bestes, sie nach und nach
instand zu setzen.
Für Kritik,
Verbesserungsvorschläge und Anregungen sind wir
jederzeit dankbar. Nutzen Sie hierfür bitte die neue
E-Mail-Adresse
deutsch@nohavica.cz .
21.5.2008 - Soeben wurden zehn weitere Lieder von
Jaromir Nohavica in der Nachdichtung des Berliner
Liedermachers
Frank Viehweg veröffentlicht, darunter auch
Übertragungen von Liedern der
neuen CD „Ikarus“: Silhouette (Silueta), Erhängt!
(On se obìsil!), Leicht verschrammt (Mám jizvu na
rtu), Was ich nicht habe (To co nemám nemùžu ti
dát), Dein Kleid (Košilka), Geb ich nicht her (To
nechte být), Du liegst in der Wanne (Zatímco se
koupeš), Komm und tanz (Zatanèi), Die fahrnden
Spielleute (Potulní kejklíøi) und Plebs-Blues.
10.
7. 2006
-
Willkommen auf der
deutschen Version der Web-Seiten
des tschechischen Liedermachers Jaromír
Nohavica.
Auch wenn die Struktur der deutschen Version
konform mit der der tschechischen ist, werden
nicht alle Teile der Web-Seiten aus dem
Tschechischen übersetzt – wir glauben, dass es
vornehmlich bei den Multimedia-Teilen nicht
stört. Sie können also ohne Sprachbarrieren im
Web surfen und das finden, wonach Sie suchen.
Prinzipielle Neuigkeiten, die Sie kennen
sollten, finden Sie natürlich immer auf dieser
Seite auf Deutsch.
Was bereiten wir Neues
für die nächste Zeit vor?
Alle offiziell herausgegebenen Titel sind
bereits im Web in der Diskografie, samt
tschechischer Texte, in fremdsprachigen
Übersetzungen (falls vorhanden) sowie
Audiopassagen veröffentlicht worden. In der
nächsten Zeit können wir uns auf eine Serie
freuen – im Web wird sie in Form von
Archivaufnahmen, Gesprächen, Bildern,
Artikeln sowie weiteren Fakten erscheinen,
die die noch nicht herausgegebenen
Kompositionen von Jaromír Nohavica
präsentieren werden.
25.
6. 2006
- JAROMÍR NOHAVICA
NIMMT DIE ERSTE DVD AUF
Am Donnerstag, den 29. Juni 2006, nimmt Jaromír
Nohavica seine erste
Konzert-DVD
in der Fabrikhalle „Karolina“ in Ostrava auf.
Da die 5 000 Eintrittskarten für dieses Konzert
bereits nach einer halben Stunde ausverkauft
waren, findet noch ein Zusatzkonzert statt,
nämlich am Vortag, dem 28.6., als öffentliche
Generalprobe. Diese speziellen Konzerte
organisiert die Agentur „Petarda“. Die DVD unter
dem Titel „JAROMÍR NOHAVICA DOMA“ („Jaromír
Nohavica zu Hause“) soll gemeinsam mit der
CD-Konzertaufnahme bereits im September auf dem
Markt erscheinen.
