JAROMÍR NOHAVICA

di lui |novitá |concerti |discografia |opere ulteriori |contatto


OPERE - LIBRETTI
 

W.A.MOZART: COSI FAN TUTTE


Musica : Wolfgang A. Mozart / Libretto : Lorenzo Da Ponte
Versione ceca: Jaromír Nohavica (Ostrava, aprile - dicembre 2005)
Prima: 27.5.2006, Národní divadlo moravskoslezské,Ostrava

“Dedicato ai patrioti cechi, a coloro che hanno salvato la mia lingua nell’oceano dell’Europa.“
                                                                                        
Jaromír Nohavica

Primo atto

  1. To má krásná Dorka  /La mia Dorabella  
  2. Ženská věrnost  /E la fede delle femmine  
  3. Nejkrásnější serenáda  /Una bella serenata
  4. Ta ústa tak svůdná  /Ah, guarda
  5. Je to hrůza  /Vorrei dir
  6. Jdu a pláču  /Sento , o Dio
  7. Buď má lásko sbohem  /Al fato dan legge
  8. Krásný život vojáka  /Bella vita militar
  9. A piš mi  /Di scrivermi
  10. Foukej vánku milý  /Soave sia il vento  
  11. Jsem vášní spálená  /Smanie implacabili
  12. Všichni jsou stejní  /Di pasta simile
  13. Je mi ctí že tímto můžu  /Alla bella |Despinetta  
  14. Láska moje je v bouři skála  /Come scoglio
  15. Mé půvabné slečny  /Non siate ritrosi
  16. Kdo se tu směje  /E voi ridete  
  17. Ač se mnou tu nejsi  /Un aura amorosa
  18. Finále  

Secondo atto

  1. Od patnácti /Una donna a quindicianni  
  2. Mně se líbí černovlasý /Prendero quel brunettino
  3. Stoupej písni má k nebi stoupej /Secondate aurette a miche
  4. Svou ruku mi dejte /La mano a me date
  5. Já dám ti své srdce /Il core vi dono
  6. Velevážené dámy a páni /Ah , lo veggio
  7. Soucit měj můj milý /Per pieta
  8. Vzácné dámy /Donne mie  
  9. Jsem zlomen, jsem zrazen /Tradito schernito
  10. Kdo s láskou ráno vstává  /E amore un ladroncello  
  11. Můj ty milý / Fragli amplessi
  12. Hájit bych chtěl teď ženy / Tutti accusan le donne
  13. Finále - Stoly sem a židle tady
  14. Finále - Buď sláva našim nevěstám  
  15. Finále - Připravte se moji milí 
  16. Finále - Přes hory a doly  

Le riprese utilizzate sono state girate alla prima del 27.5.2006 al teatro Divadlo Antonína Dvořáka di Ostrava e sono state gentilmente concesse da NDM.
Riprese: Bořivoj Wojnar.

Interpreti: Jana Kačírková j.h (Líza), Zuzana Dunajčanová j.h. (Dorka), Martin Gurbal (Kuba), Luciano Mastro j.h. (Ondra), Marianna Pillárová (Růžena), Bogdan Kurowski (Dottore), Tamara Černá e Igor Vejsada (Dipendenti del museo), Alena Slaná j.h. e Iva Duda j.h (Manipolatori)
Suona l‘Orchestra dell’opera del Národní divadlo moravskoslezské – maestro d‘orchestra Vladimír Liberda. Direttore d‘orchestra - Jan Šrubař.
Scenografo: Jaroslav Malina j. h.
Costumista: Helena Anýžová j. h.

Concezione della regia: Luděk Golat
Regista: Carmen Or j.h.

La pubblicazione del testo del libretto è protetta da diritto d’autore. Non è autorizzata la copia, la duplicazione, la presentazione, la pubblicazione ovvero la presentazione in pubblico del libretto senza previo consenso dell’autore.

Bonus:

L’aria cantata da Kuba Done mie, la fate a tanti con il titolo ceco di Vzácné dámy è stata suonata da Jarek Nohavica con l’accompagnamento al pianoforte della signora Jana Hájková a settembre, nello studio di registrazione del Národní divadlo moravskoslezské di Ostrava con la regia del direttore Bořivoj Wojnar.


Programma (2006)
© NDM


Jarek Nohavica
(Foto: © Josef Hradil)


Una delle pagine del libretto originale di J. Nohavica


Una delle pagine del libretto originale di J. Nohavica

Sabato 30 settembre 2006 al Dejvické divadlo sono stati assegnati i premi Sazka e Divadelní noviny per la stagione 2005/2006 intitolati Událost sezony - sázka na kvalitu (Evento dell’anno – scommessa sulla qualità). La giuria composta di 27 critici teatrali ha assegnato il premio a Jaromir Nohavica nella categoria teatro musicale per la sua versione del libretto di da Ponte dell’opera di Mozart Cosi fan tutte al teatro Národní divadlo moravskoslezské.
 

  Immagini della messa in scena al NDM

Foto: © Josef Hradil NDM Ostrava, Čsl. legií 14, 701 04 Ostrava
Le immagini sono protette da diritto d’autore. Non è autorizzata la copia, la duplicazione, la presentazione, la pubblicazione ovvero la presentazione in pubblico delle immagini senza previo consenso dell’autore o del NDM.

Immagini della prima
dell’opera il 27.5.2006 al NDM e della consegna del premio Sazka in ottobre 2006

Foto tratte dal DVD

Foto tratte dal DVD

Foto: © Prokop
(Zdroj: Reflex)

J. Nohavica e il direttore del NDM di Ostrava Mgr. Luděk Golat .
Foto: © Josef Hradil
  Video

Česká televize - TS Ostrava ha effettuato le riprese, con la regia di Jiří Vondrák, di un documentario sulla messa in scena teatrale dell’opera di Mozart Così fan tutte presso l’NDM di Ostrava. Sullo sfondo dei preparativi e delle prove, Jarek Nohavica narra gli eventi che lo hanno accompagnato nella realizzazione di questo inusuale progetto. Sarete testimoni delle prove dei solisti, dell’orchestra, dei costumi e delle scene.
Il documentario Jarek a Amadeus - jak Nohavica přebásnil Mozarta (Jarek e Amadeus – Come Nohavica ha tradotto Mozart) è stato trasmesso da Česká televize a Natale 2006. Vi offriamo in esclusiva una breve anteprima di questo interessante documento.
 

Jarek Nohavica durante i ringraziamenti finali alla prima di Così fan tutte il 27 maggio 2005 sul palco del Národní divadlo moravskoslezské di Ostrava.

 


blocco di canzoni
testi del´autore -CZ
traduzione dei testi
       polacca
      
inglese
      
tedesca
      
italiana
      
ungherese
libetti