5. 10. 2005 - Koncert we Wrocławiu ponownie przeniesiony
Koncert Jaromira Nohavicy, któremu towarzyszył będzie 8 listopada we Wrocławiu Radek Poboril, przeniesiony został do Filharmonii Wrocławskiej i będzie jedną z imprez IV-tego Festiwalu Wyszehradzkiego. Szczegóły w zakładce Koncerty.

4. 10. 2005 - Zmiany w listopadowym turne
Podajemy nowe informacje o przygotowywanej trasie koncertowej Jaromira Nohavicy w Polsce. Wiadomo już że 9. 11. koncert odbędzie się w poznańskim Centrum Kultury "Zamek", natomiast zapowiadany na 8. 11. koncert wrocławski przesunięto do Teatru Polskiego. Szczegóły w zakładce Koncerty.

21. 9. 2005 - Jaromir Nohavica po dłuższym czasie w Polsce
Po prawie rocznej przerwie, podczas której nie występował regularnie nawet przed rodzimą publicznością Jaromir Nohavica przyjedzie do Polski. Pomiędzy 7 a 10 listopada wystąpi w Warszawie, Wrocławiu i Chorzowie. O miejscu koncertu w dniu 9. 11 powiadomimy w terminie późniejszym. Jaromirowi będzie towarzyszył Radek Poboril.

6. 6. 2005 - Dzis reportaz o Niebie w Polskim Radio
Paszport Ksiestwa Marzen - Janusz Deblessem
Tworcy wielojezycznego spektaklu Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe przywrocili zbiorowej swiadomosci kilka zapomnianych faktow z ostatnich stu lat historii Cieszyna, pokazujacych to podzielone granicą, wielokulturowe miasto jako jeden organizm. Autorzy przedstawienia wyrosli na Slasku Cieszynskim, zatem sprawy, o ktorych opowiadaja znaja od podszewki. Rownie dobrze znaja piesni czeskojezycznego, slaskiego barda - Jaromira Nohavicy. Te piesni stanowia sile napedowa spektaklu. Czy we wspolnej Europie wizja polaczonego Cieszyna, Ksiestwa Cieszynskiego wydaje się bardziej realna?
Poniedziałek 6. 6. 2005, 23:20, Program 1 Polskie Radio

19. 5. 2005 - Pozdrowienia z Cieszyna
Z przyjemnością informujemy wszystkich sympatyków Cieszyńskiego nebe, że w niedzielę 15 maja minęła pierwsza rocznica premiery tego spektaklu, która zbiegła się z jego 50-tym wystawieniem. Po uroczystym spektaklu odbyło się spotkanie z twórcami i aktorami, a niespodzianką był krótki recital Michała Łanuszki, laureata 40-tego Studenckiego Festiwalu Piosenki, który został nagrodzony za znakomitą interpretację pieśni Jaromíra Nohavicy w przekładach Renaty Putzlacher.

13. 2. 2005 - Poćwiczmy po rosyjsku...
Dzięki polsko-rosyjskiemu tandemowi autorskiemu, który utworzyli Danuta Krzyszkowska i Mark Cybulskij, możemy o Jaromirze Nohavicy poczytać także po rosyjsku. Na serwerze poświęconym Włodzimierzowi Wysockiemu (v-vysotsky.narod.ru) opublikowane zostały artykuły Wysocki w Czechach oraz Wysocki i Nohavica. Z pierwszego dowiemy się o różnorodnych kontaktach czeskich artystów z Włodzimierzem Wysockim (widzieliście może kiedyś - na przykład - wspólne zdjęcie Karela Gotta i Włodzimierza Wysockiego?). Drugi z artykułów ma za zadanie przybliżyć rosyjskojęzycznym czytelnikom postać Jaromira Nohavicy. A jak to zrobić najlepiej? Oczywiście poprzez Nohavicove interpretacje pieśni Wysockiego oraz pieśni nim inspirowane.

26. 1. 2005 - Forum - Jaromir Nohavica
Pod adresem www.nohavica.prv.pl pojawiło się nowe forum dyskusyjne dla polskich fanów Jaromira Nohavicy.

26. 12. 2004 - Kolejna radiowa transmisja koncertu z klubu Parnik
28. 12. o godz. 17-tej Radio Ostrawa rozpocznie bezpośrednią transmisję koncertu Jaromira Nohavicy, który tym razem, w przedsylwestrowym nastroju, przedstawi słuchaczom lżejszą część swego repertuaru. Będzie to już trzeci z kolei koncert transmitowany na żywo przez Radio Ostrawa. Poprzednie koncerty poświęcił Nohavica Karelowi Krylowi oraz własnym interpretacjom piosenek Okudżwy i Wysockiego.
(Źródło: Český rozhlas Ostrava)

1. 12. 2004 - J. Nohavica w polskiej prasie
W ostatnim czasie w polskiej prasie ukazały się dwa artykuły na temat J. Nohavicy. 29 października w Dzienniku Piątkowym (magazyn Dziennika Polskiego) opublikowany został profil pieśniarza pod tytułem "Bard z pogranicza" autorstwa Mariusza Surosza. Artykuł, w którym autor szczególną uwagę poświęcił płycie "Divné století" oraz piosence "Těšínská" opublikowano w związku z gościnnym występem Nohavicy na 40-tym jubileuszowym Studenckim Festiwalu Piosenki w Krakowie. Natomiast w numerze z 13 listopada Gazeta Wyborcza zamieściła artykuł Romana Pawłowskiego "Choroba zwana Nohavicą". W artykule tym portret Nohavicy wzbogacony został o opowieść autora o pierwszym spotkaniu z twórczością Nohavicy, próbach nawiązania z nim kontaktu w Czeskim Cieszynie i Ostrawie oraz o spotkaniu, do którego doszło dopiero w Warszawie.

1. 12. 2004 - W Cieszynie chrzczono i świętowano
Spektaklowi "Cieszyńskie niebo" przyznana została główna nagroda IV Festiwalu Teatrów Moraw i Śląska za: "wyjątkowy, dramaturgiczno-inscenizacyjny, wspólny projekt Sceny Czeskiej i Polskiej Těšínského divadla w wielokulturowym regionie, uwzględniający specyfikę stosunków polsko-czeskich i czesko-polskich". Dwa dni później na moście Przyjaźni łączącym Polski i Czeski Cieszyn odbył się, zapowiadany wcześniej, chrzest płyty zawierającej pieśni ze spektaklu. Symbolicznego chrztu dokonali wodą z Olzy urzędnicy polskiego i czeskiego urzędu celnego.

3. 11. 2004 - J. Nohavica wystąpi w polskim Cieszynie
"Cieszyńskie niebo" wystawione zostanie 4 grudnia (sobota) o godz. 17 w Teatrze im. Adama Mickiewicza w Cieszynie. Bezpośrednio po spektaklu wystąpi ze swym recitalem Jaromir Nohavica. Szczegóły na internetowej stronie Cieszyńskiego nieba.

24. 10. 2004 - Piosenki Jaromira Nohavicy w repertuarze laureata 40 SFP w Krakowie
Jedno z czterech drugich miejsc 40-tego Studenckiego Festiwalu Piosenki zajął w tym roku Michał Łanuszka z Krakowa, który w swym konkursowym wystąpieniu wykonał - oprócz piosenki skomponowanej przez siebie - dwie piosenki Jaromira Nohavicy z polskim tekstem Renaty Putzlacher:

1. Kometa - sł. i muz. Jaromir Nohawica (przeł. Renata Putzlacher)
2. Sarajewo - sł. i muz. Jaromir Nohawica (przeł. Renata Putzlacher)
3. Judasz Iskariota - sł. Małgorzata Wojciechowska muz. Michał Łanuszka

Więcej w internecie.

12. 10. 2004 - Cieszyńskie niebo na CD
Pieśniarz Jaromír Nohavica, poetka Renata Putzlacher, muzyk Tomáš Kočko i reżyser Radovan Lipus - czworo artystów związanych ze Śląskiem Cieszyńskim, postanowiło razem z aktorami Sceny Polskiej i Czeskiej teatru Těšínské divadlo przygotować czesko-polski spektakl muzyczny oparty na pieśniach Jaromíra Nohavicy. Jest to to nostalgiczno-humorystyczna próba spojrzenia na Ziemię Cieszyńską przez pryzmat minionych lat i zdarzeń, z przywołaniem związanych z tym regionem prawdziwych i mitycznych postaci. Premiera spektaklu odbyła się 15 maja 2004 roku, a 15 listopada br. wydany zostanie przez wytwórnię Indies Records album zawierający piosenki z "Cieszyńskiego nieba". Będą to nie tylko znane przeboje w nowych aranżacjach Tomáša Kočka, ale także nigdy jeszcze nie wydane piosenki Jaromíra Nohavicy. Płyta wydana zostanie w ekskluzywym opakowaniu z obszerną książeczką. Tytuły piosenek: Niebo jest tu, Panie prezydencie, Kometa, Cieszyńska, Sarajewo, Gdy jutro skoro świt, Plebs-blues, Kalina, Petersburg, Pomylona Gosia, Danse macabre, Litania na koniec wieku, Weselna, Bal maskowy, Dopóty żyję, Muzeum, Jacek, Myszka Miki, Hymn HC Oceláři Třinec, Wielka woda, Vilém, Każdy dźwiga swe brzemię.
(Źródło: Indies Records)

10. 10. 2004 - Jaromir Nohavica jedynym zagranicznym gościem jubileuszowego Studenckiego Festiwalu Piosenki w Krakowie
Nohavica wystąpi w Koncercie Galowym tegorocznej 40-tej edycji SFP, który odbędzie się 16. 10. 2004 r w Hali Widowiskowej Akademii Ekonomicznej w Krakowie (ul. Rakowiecka 27). Więcej informacji na stronie festiwalu.

29. 7. 2004 - Fanklub Jaromira Nohavicy
Wielbiciele twórczosci Jaromira Nohavicy mieszkający we Wrocławiu i w jego okolicach proszeni są o kontakt na adres: kompal@wp.pl. Mam parę ciekawych pomysłów na założenie czegoś na kształt fanklubu Jaromira Nohavicy. Oczekuję na zgłoszenia osób chcących: spotykać się, brać udział w wyjazdach na koncerty do innych miast (także do Czech) itp. Jednocześnie oczekuję na inne pomysły i propozycje.

16. 6. 2004 - Zmiana w Gliwicach
W ostatniej chwili przesunięty został gliwicki koncert Jaromira Nohavicy. Odbędzie się tego samego dnia tzn. 22. 6., ale w Klubie Pracowników Politechniki przy ul. Banacha 3. Początek koncertu o godzinie 20.

3. 6. 2004 - Jaromír Nohavica o spektaklu Cieszyńskie nebe
Podczas premiery spektaklu "Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe" w teatrze Těšínské divadlo w Czeskim Cieszynie zapytaliśmy Jaromíra Nohavicę, który wystąpił tu w roli widza, o jego wrażenia. "Widzę ten spektakl po raz pierwszy i szczerze przyznaję, że jestem podniecony i wzruszony. To świetny spektakl, nie spodziewałem się tego. Bardzo dobrze się bawię i bawią się również wszyscy widzowie, a to jest najważniejsze. To świetna rzecz." (Hutník, 19 maja 2004) Również Wy możecie podzielić się swymi wrażeniami na stronach projektu w nowej rubryce Napiszcie do nas.

24. 5. 2004 - Tolek Muracki przełożył następne piosenki
Do archiwum tekstów dołączone zostały 3 nowe przekłady autorstwa Tolka Murackiego: Czego nie mam - nie mogę ci dać, Niczym długa cienka struna i Przebiśnieg.

13. 5. 2004 - Cieszyńskie niebo
Pieśniarz Jaromír Nohavica, poetka Renata Putzlacher, reżyser Radovan Lipus i muzyk Tomáš Kočko - czworo artystów związanych ze Śląskiem Cieszyńskim, postanowiło razem z aktorami Sceny Polskiej i Czeskiej teatru Těšínské divadlo przygotować czesko-polski spektakl muzyczny oparty na pieśniach Jaromíra Nohavicy. Będzie to nostalgiczno-humorystyczna próba spojrzenia na Ziemię Cieszyńską przez pryzmat minionych lat i zdarzeń, z przywołaniem związanych z tym regionem prawdziwych i mitycznych postaci. Czesko-polska premiera odbędzie się w sobotę 15. 5. 2004 o godz. 17.30 hodin w teatrze Těšínské divadlo w Czeskim Cieszynie. Ciekawostki i zdjęcia: www.tdivadlo.cz/tn

6. 5. 2004 - Koncert w Poznaniu

• 20. 6 - Poznań, Klub "Pod Pretekstem", Dziedziniec Masztalarni, godz. 21.00 (bilety - tel. 061 853 047, www.podpretekstem.poznan.pl)

21. 3. 2004 - Bilety na warszawski koncert
Bilety na warszawski koncert 28. 4. można także nabyć "U Rolanda" - Dom Handlowy SEZAM, tel. 0 602 838 646.

9. 3. 2004 - Koncerty Jaromira Nohavicy z kapelą (Aktualizacja 21. 3.)

• 28. 4 - Warszawa, Teatr Muzyczny "ROMA", ul. Nowogrodzka 49, godz. 19.00
  (bilety - kasy teatru (22 628 03 60, 628 89 98), kasy ZASP (621 92 83), Hala Wola (ul. Człuchowska 25, 632 77 79), "U Rolanda" - Dom Handlowy SEZAM (0 602 838 646), sprzedaż internetowa www.eBilet.pl)
• 29. 4 - Kraków, Centrum Kultury "ROTUNDA", godz. 19.00
  (bilety - 30-060 Kraków, ul. Oleandry 1, tel.: +48 12 633 35 38, 633 660; Centrum Informacji Kulturalnej, ul. Św. Jana 2, tel. 124 217 787; Filmotechnika, Rynek Główny 10, Pasaż Nabielaka, tel. 124 228 945, 124 212 343)
• 30. 4 - Wrocław, godz. 19.00, Przegląd Piosenki Aktorskiej
  (informacje - Biuro Festiwalu, tel. 071 343 81 54, 344 28 16 w. 38)

9. 3. 2004 - Recitale solowe Jaromira Nohavicy (Aktualizacja 21. 6.)

• 21. 6 - Opole, Teatr "Lalka", godz. 19.00
  (tel. 077 453 73 06; Sklep Muzyczny CODA, Opole, Rynek 17, tel. 77/453-97-66)
• 22. 6 - Gliwice, Klub Pracowników Politechniki (ul. Banacha 3), godz. 20.00
  (koncert wyprzedany)

25. 2. 2004 - Trwają przygotowania do kwietniowych koncertów
Najnowsze wieści donoszą, ze z końcem kwietnia Jaromir Nohavica ponownie zawita do Polski. Pomiędzy 28 a 30. 4. miałby wystąpić, z towarzysząca mu kapelą, w Warszawie, Krakowie i Wrocławiu. Informacja ta zostanie potwierdzona w terminie późniejszym.

25. 2. 2004 - Nowy artykuł Tolka Murackiego
Dodajemy artykuł Tolka Murackiego Jaromir Nohavica - a sprawa polska (Scheringówka 2/2001).

9. 1. 2004 - Echa listopadowych odwiedzin J. N. w polskich mediach
Wybraliśmy kilka artykułów, które ukazały się jesienią w polskiej prasie (Gazeta Krakowska i Gazeta Wyborcza) oraz w internecie (Panorama Kultur). Wszystkie artykuły o J. Nohavicy zamieszczone na stronie Panoramy Kultur (życiorys, wywiad i "Jaromir Nohavica - bard pogranicza") są dziełem Magdaleny Domaradzkiej. Przedmiotem zainteresowania Panoramy Kultur są szeroko pojęte zagadnienia kultury rejonu środkowoeuropejskiego a niektóre publikowane tam artykuły mogą być interesujące również dla odwiedzających stronę www.nohavica.cz - na przykład rozmowa z Antonim Murackim albo komentarz do ankiety PK autorstwa Renaty Putzlacher.

15. 11. 2003 - Jaromír Nohavica znów w Polsce
Koncert Jaromíra Nohavicy w warszawskim Teatrze Muzycznym "Roma" (12. 11.), obejrzało około tysiąca fanów czeskiego pieśniarza. Polska trasa koncertowa Nohavicy promuje wydanie jego pierwszej płyty na rynku polskim. Na naszych stronach zamieszamy polskie wersje pieśni w przekładzie Renaty Putzlacher, które zostały dołączone do płyty "Babylon".

15. 11. 2003 - "Rok diabła" w polskich kinach
Na ekrany polskich kin wchodzi czeski film "Rok diabła" (2002), w którym można obejrzeć Jaromíra Nohavicę w jednej z głównych ról, a także posłuchać jego pieśni. Oficjalna premiera filmu odbędzie się 21 listopada 2003, przygotowano jednak wiele przedpremierowych projekcji (m. in. dnia 14. 11. w Gliwicach, w ramach "Nocy z Jarkiem Nohavicą i filmami Petra Zelenki"). Szczegóły można znaleźć na stronach Independent.pl, gdzie są również szczegółowe dane (w języku polskim) na temat filmu, twórców i wykonawców. Kolejne dane o "Roku diabła" (zdjęcia, fragmenty filmu i piosenek, artykuły prasowe, DVD) są na oficjalnych czesko-angielskich stronach www.rokdabla.cz.

12. 11. 2003 - Połowa dziwnego stulecia
Podczas gdy pojawiła się nowa kolejną płyta, my przynosimy garść refleksji wybitnego czeskiego publicysty muzycznego J. Černého na temat jego dokonań - artykuł Połowa dziwnego stulecia w przekładzie Renaty Putzlacher.

11. 11. 2003 - CD "Babylon" ("Babilon")
Wreszcie doczekaliśmy się nowej płyty Jaromíra Nohavicy pt. "Babylon" ("Babilon"). Płyta pięćdziesięcioletniego pieśniarza pojawiła się jednocześnie na trzech rynkach: czeskim, słowackim i polskim, a polska wersja została dodatkowo wyposażona w przekłady piosenek autorstwa Renaty Putzlacher i bonus - polską piosenkę "Milionerzy" w wykonaniu czeskiego barda. Na wychwalanej przez krytyków płycie "Babylon" Nohavica stawia na prostotę i oszczędność środków wyrazu, jego pieśni liryczne urzekają swoim delikatnym pięknem, a dowcipne songi bawią do łez. Najpopularniejszy czeski pieśniarz po raz kolejny przekonuje nas, że ma dar podchwytywania i formułowania nastrojów współczesnych, szarych ludzi żyjących w ciekawych, a zarazem niepewnych i bezwzględnych czasach.

20. 10. 2003 - Koncert także w Krakowie
Do wykazu listopadowych koncertów dodano występ 17. 11. w krakowskim WCK Klub Garnizonowy.

14. 10. 2003 - Koncerty w listopadzie (Aktualizacja 11. 11.)

• 12.11 - Warszawa, Teatr Muzyczny "ROMA", g. 19
  (bilety - kasy ZASP - 621 92 83, 621 94 54, kasa Teatru - 628 03 60, 628 89 98, Hala Wola - 632 77 79)
• 13.11 - Gliwice, Gliwicki Teatr Muzyczny, g. 19
  (bilety - (32) 231 88 13, 231 37 29, 231 15 91 - p. Jolanta Szymura)
• 14.11 - Gliwice, kino studyjne "AMOK", g. 20
  Noc z Jarkiem Nohavicą i filmami Petra Zelenki:
  20.00 - seans film. Rok diabła, reż. Petr Zelenka
  22.30 - seans film Samotni, reż. David Ondříček, scenariusz Petr Zelenka
  W przerwie między seansami spotkanie z bohaterem filmu Jaromirem Nohavicą i degustacja narodowych potraw kuchni czeskiej i czeskiego piwa w hallu kina.
  (bilety i karnety na koncert i na wieczór filmowy - Gliwicki Teatr Muzyczny i kasy kina "Amok")
• 15.11 - Sieradz, Teatr Miejski, g. 19 - recital autorski
  (bilety - (43) 827 10 80 - p. Hanna Grotowska)
• 16.11 - Wrocław, Teatr Polski, g. 19
  (występ w ramach Festiwalu Wyszehradzkiego, Wrocław ul. Zapolska 3)
• 17.11 - Kraków, WCK Klub Garnizonowy, ul. Zyblikiewicza, g. 19
  (bilety - Centrum Informacji Kulturalnej, ul. Św. Jana 2, tel. 124 217 787; Filmotechnika, Rynek Główny 10, Pasaż Nabielaka, tel. 124 228 945, 124 212 343)

14. 10. 2003 - Nowa płyta zostanie wydana również w Polsce
W listopadzie 2003 roku miłośnicy twórczości Jaromira Nohavicy otrzymają do rąk jego najnowszą płytę Babilon. Ukaże się ona jednocześnie w Czechach, na Słowacji i w Polsce. Będzie to debiut fonograficzny w naszym kraju tego kultowego artysty.

14. 10. 2003 - Konferencja prasowa w Warszawie
W związku z wydaniem nowej płyty Jaromira Nohavicy, pierwszej na polskim rynku fonograficznym, oraz związanych z tym wydarzeniem cyklem koncertów artysty w Polsce, Czeskie Centrum Kultury w Warszawie, reprezentowane przez p. Zbyszka Ondreka oraz "Warsztat Antoniego", reprezentowany przez Antoniego Murackiego, mają zaszczyt zaprosić Państwa na konferencję prasową, która odbędzie się w dniu 12 listopada 2003 w Warszawie, Al. Róż 16 (nowa siedziba Czeskiego Centrum Kultury) o godz. 13.00.
Kontakt:
Czeskie Centrum Kultury - tel. 226 297 271
Antoni Muracki - 0601 539 500, 0501 058 191

29. 9. 2003 - Z ostatniej chwili: koncert w Raciborzu
30 września o godz. 20.30 w Raciborskim Domu Kultury (ul. Chopina 21) - w ramach transgranicznego projektu "Prowincja - matecznik słowa" odbędzie się recital autorski Jaromira Nohavicy. Program całego przedsięwzięcia na stronie: http://www.raciborz.pl/dni_raciborza.php

8. 6. 2003 - Abrahamowiny Jaromíra Nohavicy
Jaromír Nohavica świętował w tych dniach swoje pięćdziesiąte urodziny. Ciekawostką jest fakt, że dnia 7 czerwca odbył się jego koncert urodzinowy w... Chicago, które jest piątym z kolei miastem, w którym J. Nohavica wystąpił w ramach swego pierwszego amerykańskiego tournée. W wywiadzie dla Czeskiego Radia jubilat powiedział: "Cieszę się, że nie świętuję swych abrahamowin w Czechach i dzięki temu ominie mnie całe mnóstwo sms-ów, listów, uroczystości ku czci i prezentów. A ja po prostu najzwyczajniej w świecie zagram sobie w Chicago... Chciałem umknąć do Stanów, ale teraz wszystko wyszło na jaw. Bardzo wam dziękuję!" Z tej okazji pojawił się również w tygodniku "Reflex" (nr 22) obszerny artykuł wybitnego czeskiego krytyka muzycznego Jiřího Černého pt. "Połowa dziwnego stulecia", który postaramy się Państwu przedstawić w polskiej wersji.

20. 2. 2003 - Jaromir Nohavica w Cieszynie
7. 3. 2003, z inicjatywy wydziału folklorystyki ogólnej i stosowanej Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie, odbędzie się koncert Jaromira Nohavicy. Koncert rozpocznie się o godzinie 18 w auli Uniwersytetu przy ul. Paderewskiego. Wiadomość niniejszą otrzymaliśmy od pani Natalii Surzyckiej, która na koncert ten zaprasza wszystkich sympatyków twórczości Jaromira Nohavicy.

17. 2. 2003 - Jaromir Nohavica w TVP2
W poniedziałek 17 lutego o godzinie 14:00 TVP wyemituje program "Śląska laba". Między innymi w programie wystąpi Jaromir Nohavica, który zaśpiewa jedną albo dwie swoje piosenki.

15. 12. 2002 - Edyta Geppert śpiewa Nohavicę
Po ubiegłorocznym jesiennym koncercie w warszawskiej Radiowej Trójce doszło do spotkania Jaromíra Nohavicy z pieśniarką Edytą Geppert, która zapytała o możliwość włączenia którejś z jego piosenek do swojego repertuaru. Tak powstała piosenka "Dzień pierwszy" z tekstem Jaromíra w tłumaczeniu Renaty Putzlacher do muzyki Andrzeja Rybińskiego (w czeskiej wersji jest to wiersz bez muzyki), która znalazła się na najnowszej płycie Edyty Geppert "Wierzę piosence".

15. 12. 2002 - Jaromir Nohavica w Andrychowie
Gościem specjalnym tegorocznej XXIV edycji Ogólnopolskiego Przeglądu Piosenki Turystycznej Piostur Gorol Song w Andrychowie był w tym roku Jaromir Nohavica. Poniżej cytat fragmentu recenzji na temat tego festiwalu, jaka zamieszczona została na internetowej stronie festiwalu:
"... Następnie stała się rzecz której nie mogłem sobie nigdy wyobrazić - Czeska poezja śpiewana. Jaromir Nohavica jak żaden inny Czech do tej pory nie zrobił na mnie takiego wrażenia. Piorunująca mieszanka - coś jakby wrzucić Simona i Garfunkela, Grzegorza Halame, Stare dobre małżeństwo do shakera i zamieszać. Doskonała mieszanka warsztatu artystycznego (gitara i harmonia), humoru i zadumy w osobie Jaromira Nohavicy - w dodatku po czesku - sprawiła że publiczność dała się upić tym koktailem i pójść na całość - to była właśnie ta stalowa lina w którą zmieniła się wątła nić łącząca publiczność ze sceną ..."
Powyższy materiał publikujemy dzięki uprzejmości szefa Piosturu pana Zbigniewa Przybyłowicza.

9. 12. 2002 - Film "Rok diabła"
Od marca wyświetlany jest w Czechach film Piotra Zelenki "Rok diabła" - fabularny, fikcyjny dokument z Jaromirem Nohavicą w jednej z głównych ról. W filmie występują również Karel Plihal, zespół Czechomor i Jaz Coleman. Jeden z głównych motywów filmu tworzą piosenki grających w nim artystów. "Rok diabła" zdobył główną nagrodę na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Karlovych Varach i jest w tym roku najczęściej oglądanym czeskim filmem w Czechach, zaś soundtrack filmu uzyskał tytuł platynowej płyty. Na Słowacji premiera filmu miała miejsce pod koniec września. Jaka jest sytuacja w Polsce? Na początku października "Rok diabła" wziął udział w Warszawskim Międzynarodowym Festiwalu Filmowym, gdzie w ankiecie przeprowadzonej wśród widzów zajął 6 miejsce spośród 135 filmów. Niestety dotychczasowe próby porozumienia się w kwestii dystrybucji filmu na terenie Polski nie powiodły się i w związku z tym nie wiadomo czy film pojawi się w polskich kinach. Nadzieją polskich fanów pozostaje więc najprawdopodobniej wydanie filmu na DVD i VHS, których sprzedaż w Czechach rozpoczęła się 25 listopada. Na szczególną uwagę zasługuje wydanie DVD, które oprócz polskich napisów zawiera wiele materiału dodatkowego (poszerzona wersja filmu, sceny niewykorzystane w filmie, dokument o realizacji filmu, pełne wersje piosenek z filmu, wywiady, album fotograficzny, ...). Zakupienie filmu na DVD możliwe jest między innymi poprzez czeskie sklepy internetowe, na przykład Vltava i DVDexpress. Cena waha się w granicach 600,- Kć. Warto odwiedzić także czeską stronę internetową o filmie, która zawiera miedzy innymi część dotyczącą DVD/VHS.

27. 11. 2002 - Nowy adres e-mail'owy Jaromira Nohavicy
Nowym adresem elektronicznej skrzynki pocztowej Jaromira Nohavicy jest: jarek@nohavica.cz. Jest prawdopodobne, że utrzyma się dłużej niż poprzednie adresy...

21. 10. 2002 - Koncerty jeszcze w tym roku! (Aktualizacja 29. 10.)
W listopadzie odbędą się w Polsce następujące koncerty:

• 15 listopada 2002 - Opole, Teatr Lalki i Aktora im. E. Smolki (ul. Krosnego), godzina 19-ta. Rezerwacja biletów możliwa pod numerem telefonu komórkowego 607-577 274.
• 16 listopada 2002 - Sieradz, bydynek Muzeum Miejskiego (ul. Dominikańska 19), godzina 19-ta. Nohavica wystąpi jako gość Ogólnopolskiego festiwalu poezji śpiewanej "Dopóki jestem, uśmiechem, słowem, gestem..." Rezerwacja biletów oraz wszelkie dodatkowe informacje pod numerami telefonów: (043) 8274 020, (043) 8271 006.
• 22 listopada 2002 - Andrychów, Miejski Dom Kultury (ul. Szewska 7), około godziny 20-tej. Nohavica będzie gościem festiwalu PIOSTUR. Szczegółowe informacje na stronie: www.piostur.andrychow.pl oraz pod numerami telefonów (033) 875 3105, 0606-893 657.

9. 9. 2002 - Polskie plany J. Nohavicy
Prawdopodobnie polscy fani Jaromira Nohavicy byli nieco rozczarowani, kiedy w trakcie rozmowy on-line jaka odbyła się kilka dni temu na stronach Internetfolku dowiedzieli się, że najbliższe koncerty w Polsce piosenkarz planuje dopiero na wiosnę 2003. ("Z końcem zimy, jak tylko ustąpią śniegi, wybiorę się na polskie drogi.") Sprawa wydania polskiej płyty jest - zdaniem J. Nohavicy - ciągle aktualna, pozostaje jedynie znaleźć dla tego przedsięwzięcia najodpowiedniejszą formę.

8. 6. 2002 - Kolejne spotkania Jaromira Nohavicy z polską publicznością
Początek wszystkich koncertów o godz. 19.00.

• 13. 6. 2002 (czwartek) - Łódź, ul. 6-go Sierpnia 5 - Łódzka Piwnica Artystyczna "Przechowalnia", rezerwacja biletów od środy do soboty po godzinie 17-tej, tel.: 042/ 630-21-41
• 14. 6. 2002 (piątek) - Gdańsk, ul. Grunwaldzka 16 - Teatr Miniatura, tel.: 058/ 341-0123, www.miniatura.prv.pl
• 15. 6. 2002 (sobota) - Toruń, Rynek Staromiejski 6 - Dwór Artusa, tel.: 056/ 655-4959
• 16. 6. 2002 (niedziela) - Warszawa, ul. Puławska 37/39 - Teatr Nowy, tel.: 022/ 849-3551 i 022/ 849-2929, info@waw.pl

27. 4. 2002 - Zapis poniedziałkowego koncertu
Na stronie Czeskiego Centrum w Bratysławie opublikowano nagranie z poniedziałkowego, czesko-polskiego koncertu Jaromira Nohavicy. W celu odtworzenia nagrania, udostępnionego w formacie RealVideo, niezbędny jest program RealPlayer albo RealOne Player.

24. 4. 2002 - Nohavica Kaczmarskiemu
W piątek 19. 4. ukazał się w Gazecie Wyborczej krótki artykuł o Jaromirze Nohavicy oraz tekst piesni Cieszynska w przekladzie Renaty Putzlacher.

22. 4. 2002 - Koncert jakiego jeszcze nie było
Tegoroczne 13-te Gliwickie Spotkania Teatralne zainauguruje - jedyny w Polsce i zarazem jedyny w swoim rodzaju - wspólny koncert Jaromira Nohavicy, Karela Plihala, Czechomoru oraz Tolka Murackiego. Koncert odbędzie się w wyjątkowej scenerii Ruin Teatru Miejskiego w Gliwicach 17 maja 2002 r o godzinie 19. Bilety zakupić można w kasach Gliwickiego Teatru Muzycznego (prefix/32/232-13-39) oraz kina Amok (prefix/32/231-56-99).

21. 2. 2002 - Koncert w Zakopanem
W najblizszy piatek, 22 lutego g. 21.30 Jaromir Nohavica spiewac bedzie w Teatrze im. Stanislawa Ignacego Witkiewicza (Witkacego) w Zakopanem. Wystep na scenie im. Atanazego Bazakbala (malej scenie teatru, kawiarnia teatru) wpisze sie w trzydniowe uroczystosci 17 Urodzin Teatru Witkacego.

25. 11. 2001 - Jaromír Nohavica i Karel Plíhal na pierwszej płycie OPPA
OPPA - piosenki bardów - taki tytuł nosi pierwsza płyta dokumentująca ten festiwal. Znajduje się na niej 20 wybranych nagrań wykonywanych przez 17 artystów polskich oraz piosenki: Peterburg i Cukrarska bossanova, które wspólnie wykonują Jaromír Nohavica i Karel Plíhal. Więcej informacji na ten temat na stronie Ballady.

12. 11. 2001 - Płyty Jaromira Nohavicy w Polsce
Wobec licznych pytań o możliwość zakupu płyt Jaromira Nohavicy w Polsce informujemy, że dzięki uprzejmości Tolka Murackiego możliwośc taka (niestety w ograniczonym zakresie tytułów) zaistniała. Sposób kontaktowania się z Tolkiem Murackim znaleźć można w części strony nazwanej Kontakty.

12. 11. 2001 - Etosowiec w Operetce
Dodano artykuł autorstwa Jaromira Rutkowskiego: Etosowiec w Operetce, opublikowany 8. 10. 2001 przez Tygodnik Internetowy. Artykuł opisuje koncert Jaromira Nohavicy, jaki odbył się 7 października 2001 we wrocławskim Teatrze Muzycznym, w ramach IV Festiwalu Kultury Czeskiej.

22. 10. 2001 - Nowy e-mail Tolka Murackiego
Tolek Muracki, organizator koncertów Jaromira Nohavicy na terenie Polski, ma nowy adres e-mail'owy: tolek.muracki@wp.pl

22. 10. 2001 - Profil Jaromira Nohavicy
W części Artykuły dodano nowy tekst autorstwa Ondreja Fiali: Profil Jaromira Nohavicy. Przekładu na język polski dokonał Leszek Berger.

2. 10. 2001 - W październiku Jaromir Nohavica znowu w Polsce (Aktualizacja 16. 10.)
Z przykrością zawiadamiamy, że koncert w Malborku, zapowiedziany na 17. 10. 2001, nie odbędzie się. Przyczyną odwołania kocertu mają być - zdaniem malborskich organizatorów - względy natury organizacyjnej.

• 7. 10. 2001 (niedziela) godz. 19.00 - Wrocław, Teatr Muzyczny (ul. Piłsudskiego). Koncert organizowany jest w ramach Festiwalu Kultury Czeskiej przez Solidarność Polsko-Czesko-Słowacką. Jaromir Nohavica wystąpi z kapelą Čechomor zaś w drugiej części koncertu wystąpi Andrzej Sikorowski z Pod Budą.
• 15. 10. 2001 (poniedziałek) godz. 19.00 - Olsztyn, ROK (Regionalny Osrodek Kultury), Parkowa 1, tel. 089/5269 594
• 16. 10. 2001 (wtorek) godz. 19.00 - Toruń, Dwór Artusa, Rynek Staromiejski 6, tel. 056/6554 959, 6554 929
• 18. 10. 2001 (czwartek) godz. 19.00 - Warszawa, Teatr Mały, ul. Marszałkowska, tel. 022/8275 022, 8264 050
• 19. 10. 2001 (piątek) godz. 19.00 - Gliwice, Kinoteatr "X", tel. 032/2372 919, 2316 330, 2382 229, fax 2312 231

2. 10. 2001 - Trzy artykuły z polskiej prasy
Dodane zostały artykuły o Jaromirze Nohavicy, jakie ukazały się w polskiej prasie w związku jego majowymi koncertami w Polsce. Za udostępnienie oraz za uzyskanie zezwolenia na opublikowanie tychże artykułów w internecie dziękujemy Leszkowi Bergerowi.

2. 10. 2001 - Wiosenne zdjęcia z Gliwic
Dodane zostały zdjęcia, które wykonał Andrzej Lewandowski, w maju tego roku w Gliwicach.

9. 9. 2001 - Przekłady Tolka Murackiego
Dodano polskie teksty pieśni Jaromira Nohavicy w tłumaczeniu Tolka Murackiego oraz informację o ich wydaniu książkowym (Bibliografia).

28. 6. 2001 - Nohavica w Olsztynie i Sopocie

• 1 lipca o godzinie 21,30 w ramach XXVIII Ogólnopolskich Spotkań Zamkowych "Śpiewajmy Poezję" Jaromir Nohavica gościł będzie ze swym recitalem w Olsztynie - bilety rezerwować można pod numerem telefonu 089/526 04 30.
• 19 i 20 lipca sopocki Teatr Atelier im. A. Osieckiej organizuje dwa koncerty Nohavicy, na które bilety rezerwować można (od poniedziałku do piątku w godzinach 10 do 15) pod numerem telefonu komórkowego 501/483 017.

28. 5. 2001 - Cieszyńska ballada
Dodano artykuł zawierający informacje na temat, zrealizowanego w 1996 roku przez TVP Wrocław, filmu dokumentalnego o Jaromirze Nohavicy i polskich przekładach jego piosenek Renaty Putzlacher. Materiał obejmuje opis filmu, zdjęcia oraz zapis wybranych fragmentów wypowiedzi Jaromira Nohavicy i Renaty Putzlacher.

20. 4. 2001 - Majowe koncerty Jaromira Nohavicy w Polsce

• Poniedziałek 7 maja godz. 19:00
  Warszawa - Teatr Nowy w Warszawie, ul. Puławska 37/39
  Bilety: ballada@ballada.pl oraz w Teatrze: 022/849 89 89
• Środa 9 maja godz. 19:00
  Warszawa - "Studio Agnieszki Osieckiej"
  Zaproszenia rozdawał będzie Program 3 Polskiego Radia
• Piątek 11 maja godz. 19:00
  Bolesławiec - Bolesławski Ośrodek Kultury, ul. Piłsudskiego 1c
  Wstęp wolny - koncert sponsorowany z okazji Dni Bolesławca
• Sobota 12 maja godz. 18:00
  Kraków - "Piwnica pod baranami"
  Bilety: Kraków Rynek Główny 27 (tel. 012/421 25 00)
• Niedziela 13 maja godz. 19:00
  Łódź - Łódzka Piwnica Artystyczna "Przechowalnia", ul. 6-go Sierpnia 5
  Rezerwacja biletów: od środy do soboty po godzinie 17-tej - tel.: 042/630-21-41

17. 4. 2001 - Organizacja koncertów Jaromira Nohavicy w Polsce
W części Kontakty opublikowany został adres email'owy i telefon do Antoniego Murackiego, który upoważniony został przez Jaromira Nohavicę do reprezentowania go w kwestiach organizacji jego koncertów na terenie Polski.

7. 12. 2000 - J. Nohavica i K. Plihal na koncercie "Bardowie bez granic"
Swoje wrażenia z koncertu kończącego (tegoroczny) warszawski festiwal OPPA opisał w odrębnym artykule Andrzej Lewandowski.

7. 12. 2000 - Puszczając kaczki
Mariusz Cieślik przysłał nam swój artykuł napisany dla Gazety Wyborczej 28. 11. 2000.

4. 12. 2000 - Jaromir Nohavica i Karel Plihal w radiowej Trójce
Pierwszą tegoroczną audycją mikołajową Trójki będzie dwugodzinny koncert Jaromira Nohavicy i Karela Plihala zarejestrowany 28 listopada br. w studio na Woronicza. W koncercie udział wziął również warszawski, śpiewający poeta Antoni Muracki, który przedstawił swoją interpretację własnych tłumaczeń czeskich bardów. Fakt, iż prowadzący koncert Artur Andrus zdecydował się wyemitować tak długa audycję w ogólnopolskim programie radiowym, mówi sam za siebie. Emisja 6. 12. 2000r w godz. 0.00 do 2.00 w "Trójce pod księżycem".

20. 10. 2000 - Koncerty Jaromira Nohavicy i Karela Plihala w Polsce
W trakcie swej tegorocznej wizyty w Polsce Jaromir Nohavica i Karel Plihal wystąpią:

• 26 i 27 listopada o godz. 21 w Warszawie, gdzie będą gośćmi Ogólnopolskiego Przegladu Piosenki Autorskiej (Warszawa, Teatr Nowy ul. Puławska 37/39 - szczegółowe informacje i przedsprzedaż biletów: 022/ 849-35-51)
• 29 listopada o godz 20 w Łódzkiej Piwnicy Artystycznej "Przechowalnia" (Łódź ul. 5-go sierpnia 6, przedsprzedaż biletów: 042/ 630-21-41)

24. 9. 2000 - Jaromir Nohavica i Karel Plihal w Warszawie
27 listopada 2000 r w Teatrze Nowym w Warszawie - w ramach Ogólnopolskiego Przeglądu Piosenki Autorskiej - odbędzie się koncert pod tytułem "Bardowie bez granic", w trakcie którego obok wykonawców z Polski, Francji, Rosji i Holandii, wystąpią ze swymi recitalami Jaromír Nohavica i Karel Plíhal.

5. 9. 2000 - Premierowe przedstawienie nowego przekładu Nohavicy w praskim teatrze
Praski teatr Divadlo Na Fidlovačce zaprasza dnia 7 września o godz. 19.30 na premierę musicalu Ernesta Brylla i Katarzyny Gärtner "Na szkle malowane" w reżyserii Juraja Deáka. Autorem czeskiego przekładu słynnej polskiej śpiewogry jest Jaromír Nohavica (konsultacje językowe: Renata Putzlacher). Próba generalna z udziałem publiczności odbędzie się dnia 6. 9. o godz. 10.30.

7. 6. 2000 - Moje smutne serce - przekład piosenki tytułowej
Z okazji wydania najnowszej płyty Jaromíra Nohavicy Moje smutné srdce publikujemy przekład piosenki tytułowej - Renata Putzlacher przetłumaczyła z myślą o polskich fanach pieśniarza Moje smutne serce.

5. 6. 2000 - Reportaż z koncertu we Wrocławiu
Tadeusz Maszewski napisał artykuł o jednym z koncertów w ramach polskiego minitournée Jaromíra Nohavicy. Relacja jest w języku czeskim, więc znajduje się na czeskich stronach w części "Články".

29. 5. 2000 - Jaromir Nohavica w Programie 3 Polskiego Radia
W najbiższy piątek (2. 6.) po godzinie 22 w Radiowej Trójce (zasięg ogólnopolski) nadana zostanie nagrana wcześniej audycja, w której z Jaromirem Nohavicą rozmawia Artur Andrus. W trakcie audycji zaprezentowane zostaną między innymi piosenki z najnowszej płyty Moje smutne serce, której oficjalna premiera nastąpi najprawdopodobniej dopiero około 6 czerwca bieżącego roku.

29. 4. 2000 - Koncerty w Polsce
Wiadomo już na pewno, że Jaromir Nohavica znowu wystąpi w Polsce. W trakcie koncertów J. Nohavica będzie występował solo, bez zespołu muzycznego. Pod wskazanymi numerami telefonów można zarezerwować bilety.
26. 5. Radom, 20:00 Miejskie Centrum Kultury, 0048-48-3634193
27. 5. Warszawa, 18:00 Centrum Kultury Czeskiej, 0048-22-6297271
28. 5. Toruń, 18:00 "Piwnica pod aniołem", 0048-56-6227038
29. 5. Wrocław, 18:00 "Czarny salon" na rynku, 0048-71-633822
30. 5. Gliwice, 19:00 (?) Klub Politechniki

29. 4. 2000 - Informacje o nowej płycie "Moje smutne serce"
Właśnie dobiegają końca prace nad ukończeniem nowej płyty, która ostatecznie nazywać się będzie Moje smutne serce. Płyta wydana zostanie przez wytwórnię BMG Ariola ĆR i ukaże się w sklepach 22 maja 2000. Nad płytą pracowała ekipa wcześniej współpracująca z Jaromirem Nohavicą przy nagraniu Dziwnego stulecia oraz specjalnie zaproszeni do nagrania nowej płyty goście - między innymi Karel Plihal i Czeskomorawskie stowarzyszenie muzyczne. Na razie wysłuchać można jedynie fragmentu wersji roboczej piosenki Maria Panna (MP3 mono 64 kbps, 230 kB).

29. 4. 2000 - Nowy element strony - Pokec (Pogaduszki)
Dodany został skrót do chat'u Pokec (Pogaduszki), który daje możliwość prowadzenia rozmowy jednocześnie kilku osobom w tym samym czasie (tryb on-line).

13. 3. 2000 - Zdjęcia z café Avion
Załączamy zdjęcia z czwartego jubileuszu cieszyńskiej "Kawiarni Avion, której nie ma", w którym wziął udział również jej współzałożyciel, Jaromír Nohavica. Grano, śpiewano i hucznie świętowano, ochrzczono płytę piosenek autorskich Renaty Putzlacher (teksty piosenek oraz wiersze i scenariusz wieczoru) i Zbigniewa Siwka (muzyka), zatytułowaną Lamus. Wieczór odbył się dnia 26 lutego 2000 na scenie Těšínského divadla (Teatr Cieszyński) w Czeskim Cieszynie. Autorem zdjęć jest Wiesław Przeczek, całość zeskanował Marek Lasota. Aktualizowaliśmy również odsyłacz do stron Ogólnopolskiego Przeglądu Piosenki Autorskiej. Były przeniesione w inne miejsce - Stowarzyszenie Literacko - Muzyczne "Ballada".

2. 2. 2000 - 10 nowych pieśni, przesyłanie aktualnych danych
Zamieściłem 10 nowych przekładów pieśni, których autorką jest Renata Putzlacher. Zaszeregowałem je do archiwum między wcześniej opublikowane przekłady, można je również przeglądać jako osobny plik. O ile chcecie być na bieżąco informowani o zmianach na polskich stronach i o aktualnościach dotyczących Jaromíra Nohavicy, możecie je otrzymywać za pośrednictwem e-mailu.

26. 1. 2000 - Zdjęcia
Dodałem nową część - Zdjęcia. Zamieściłem tu zdjęcia, które przesłał mi Andrzej Lewandowski z koncertu w Bielsku-Białej (11. 9. 1998).

9. 1. 2000 - Nowy design stron
Po długich przygotowaniach ujrzała światło dzienne nowa wersja polskich stron Jaromíra Nohavicy. Podstawową innowacją (oprócz wyglądu stron) jest oddzielenie części polskiej od czeskiej. Polskie strony dotyczą działalności i kontaktów J. Nohavicy w Polsce i robione są po polsku. Zawierają przede wszystkim przekłady jego pieśni (obecnie w nowych wersjach: przekłady pieśni z płyty Divné století / Dziwne stulecie zostały poprawione przez tłumaczkę i autoryzowane przez J. Nohavicę; dodaliśmy również nowy przekład: Gdy jutro skoro świt / Zítra ráno v pět), dwa artykuły dotyczące Jaromíra Nohavicy, jego zwięzłą dyskografię i bibliografię oraz odsyłacze. Główną autorką polskich stron (łącznie z przekładami pieśni i artykułami) jest poetka i tłumaczka Renata Putzlacher.

26. 11. 1999 - Nowy e-mail Jany Švejdowej
Jana Švejdová, menażer Jaromíra Nohavicy, ma nowy adres internetowy: janasvejdova@atlas.cz

25. 11. 1999 - Dziwne stulecie na deskach teatru
Jak podał czeski dziennik MF Dnes, Scena Polska teatru Těšínské divadlo w Czeskim Cieszynie przygotowuje w roku 2000 projekt teatralno-muzyczny pod tytułem Dziwne stulecie. Chodzi o sceniczną wersję znanej płyty czeskiego pieśniarza, tyle że w języku polskim, łącznie z tekstami pieśni. "Był to pomysł Jaromíra Nohavicy - warunkiem była właśnie realizacja w języku polskim", poinformowała nas poetka i tłumaczka Renata Putzlacher.

22. 11. 1999 - Już wkrótce nowa płyta
W marcu 2000 J. Nohavica planuje nagranie nowej płyty. Będzie się ona różnić od płyty Dziwne stulecie tym, że będzie bardziej kobieca, wręcz romantyczna. Z pewnością nie znajdzie się na niej popularna piosenka Panie prezydencie. Za informację dziękuję Janowi Šarochowi.