JAROMÍR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt

PRZESZEDŁEM PRZEZ PŁOT (1976)


PIERWSZA WIADOMOŚĆ Z WOJSKA DO DOMU...

 

Kroměříž, 2 kwietnia, 1975

Cześć mój mały buziaczku,


     rozstaliśmy się dopiero przed 14 godzinami, ale mam wrażenie, że minęła cała wieczność. O 8:54 szczęśliwie i bez problemów dotarłem do Kromieryża, gdzie na stacji już czekał patrol, który nas wrzucił do samochodu i zanim się zorientowałem zamknęły się za mną bramy koszar. Około dwóch godzin trwało niekończące się czekanie, rejestracja, rozmowy, ale najgorszy ze wszystkiego był fryzjer. W małym, mrocznym pomieszczeniu moje włosy opadły mi na kolana. Jestem nie do poznania, a Twoje wczorajsze, niezwykle piękne starania okazały się niepotrzebne, bo dwie młode panienki miały w rękach i maszynkach do golenia zupełnie inną miarę. Tak samo jak wszystkim ogoliły mi pół głowy aż do samych cebulek, jedynie na samym czubku zostawiły odrobinkę włosów. Teraz będę mieć miesiąc spokoju, ale przed przysięgą znowu będzie golenie, więc naprawdę przygotuj się na najgorsze. (Żebyś sobie to mogła wyobrazić: zaczynają od baków, a potem jadą maszynką w górę, w górę i w górę) No ale nie ma się czym przejmować, bo jest nas tu takich więcej.

Poza tym zostałem przydzielony do służby medycznej i nie wiem nic konkretniejszego poza tym, że po miesiącu intensywnych ćwiczeń, tzw. kwalifikacyjnych i czterech miesiącach zajęć praktycznych roześlą nas jako sanitariuszy i pielęgniarzy po całej republice.

Wszystko już pobrałem z magazynu (piszę ten list w mundurze i czapce na głowie), tylko karabinu mi nie dali, bo mógłbym ich tu wszystkich wystrzelać, tak, że niezła kicha.
Jedzenie dzisiaj było mizerne (uratowała mnie twoja kiełbasa), ale mam nadzieję, że będzie lepiej.

Teraz jest ósma wieczór, a ja praktycznie nielegalnie piszę w pośpiechu ten list, bo inni jeszcze układają swoje rzeczy. To są naprawdę wielkie jaja! Bo ja dziwnym zbiegiem okoliczności oraz z pomocą głęboko ukrytego talentu już panuję nad sytuacją i nawet zostałem pochwalony. Ha!

M..., wkrótce napiszę więcej, ale dzisiaj jestem z tego wszystkiego w wielkim szoku (a znasz mnie i wiesz, że lubię spokój), a w głowie wirują mi tysiące wrażeń i jest mi smutno. Myślę o Tobie, o naszym mieszkaniu, płytach, zabawach słownych, a szczególnie o tym swobodnym życiu przy Tobie, moja maleńka! Kiedy sobie uświadomię, że czekają mnie jeszcze dwa lata...

M..., nie jestem aż tak zdesperowany, jak ten list być może wygląda na pierwszy rzut oka, chyba ogarnia mnie lenistwo, niechęć i poczucie, że tutaj muszę bez sensu układać rzeczy w odpowiednim porządku, a życie ucieka. Ale na pewno się przyzwyczaję i czuję, że nie będzie mi tutaj tak źle.

Niedługo napiszę więcej,
kiedy dojdę ze sobą do ładu.

Całuję Cię mocno
J…

Mój adres:
vojín Jaromír Nohavica
VÚ 5849/B
767 01 Kroměříž
 


Żołnierz Jarek Nohavica
© Jaromír Nohavica

...rozdzieliły nas płoty...
© Jaromír Nohavica

Książeczka wojskowa J.N.
© Jaromír Nohavica

Mój pierwszy list z wojska do domu.
© Jaromír Nohavica

1 9 9 0
Přelezl jsem plot (V tom roce pitomém - 1995)
0:29 min, mp3 - 0,11 MB
Vyšlo jako živý záznam koncertu v roce 1990.

 
Přelezl jsem plot
Z koncertu v Ivančicích, 1992

2:28 min, wmv - 5,35 MB,
Zdroj: záznam ITV - přepis VHS z archivu JN, © Jaromír Nohavica
  Přelezl jsem plot + úvod
Jarek Nohavica jako předskokan na vlastním koncertě 10.8.2007 ve skanzenu v Dolní Lomné (včetně Mlokova úvodního slova)

2:49 min, wmv - 7,90 MB,
kamera © Tomáš Linhart.  © Jaromír Nohavica, 2007
 

Přelezl jsem plot
původní verze s kytarou
9.12.1983, Praha, klub Na Petynce 
2:27 min, mp3 - 2,30 MB

Přelezl jsem plot
verze s heligonkou
9.12.2002, Palác Akropolis Praha, živé vysílání ČRo, 
2:09 min, mp3 - 2,02 MB

 



Přelezl jsem plot
zul šněrovací boty
vojáčku co ti je
máš ruce z železa
Na smrt a na život
nás rozdělily ploty
tomu kdo přežije
těžko se přelézá

Na smrt a na život
a není střední cesty
a není mělký brod
buď smůla anebo štěstí
Na smrt a na život
mi rozpůlili lásku
jsem jako loutka na provázku
jako loutka na provázku

V první putyce
u rozžhavených kamen
dám si horký grog
holky si přisednou
Já sáhnu po klice
a nebe sundám z ramen
udělal jsem krok
přes propast bezednou

Na poště od slečny
dostal jsem telefonní seznam
je mi tak zbytečný
já nikoho tu neznám
Jsem jako cizí host
venku za kasárenskou branou
vojáčku nashledanou
ahoj a nashledanou

Jsem jako cizí host
v tomhletom divném světě
bojuju o život
a sedím v tramvaji
Prosil jsem o milost
oni mi řekli Dobrá jděte
přelezl jsem plot
další mě čekají

Je postní neděle
a majestátné ticho
a v hradišťském kostele
si Pán Bůh nacpal břicho
a v dobrém rozmaru
nazval mě vlastním synem
pak jsme se opili
erárním mešním vínem

Přelezl jsem plot


piosenkowy blog

archiwum pod lupa

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie