Danse macabre
dla Leonarda Cohena
Renata Putzlacher

W górę z dymem poszło sześć milionów serc
nasze małe kłamstwa są nieważne dzisiaj wiedz
będziemy tańczyć z wieśniakami roześmiani w słońcu
i we mgle
kocham cię

Miłość jest siostrą nienawiści odkąd światem świat
jedziemy na wesele wozem w górze śwista bat
w czerwonej aksamitnej bluzce jesteś Ewą Marią
któż to wie
dzisiaj zabiją mnie

Dzieci już zrozumiały tępo się wpatrują w stół
na czole trzecie oko to zwyczajny pusty dół
Pan Bóg się chyba upił tanim bałkańskim winem
i zapadł w sen
jeśli nawet czuwa gdzie tu sens

Danse macabre 

Poświęcone Leonarowi Cohenowi
Magdalena Domaradzka
 

Sześć milionów serc przez komin wyleciało już

a nasze małe kłamstwa, miła, dawno pokrył kurz

będziemy tańczyć z wieśniakami na skraju wioski

śmiać będziemy się

kocham Cię  

Koło miłości i nienawiści toczy się

jedziemy na wesele bat zady końskie tnie

w czerwieni aksamitu

jesteś moja Marią lub Ewą któż to wie

dziś zabiją mnie 

Nawet od dzieci mnie nie czeka żaden miły gest

a oko opatrzności wciąż zamknięte dla mnie jest

na Boga też nie można liczyć bo się upił

bałkański likier tani

ach życie me do bani

Danse macabre
dla Leonarda Cohena
tłumaczenie (dla zespołu Akurat) Jerzy Marek

Sześć milionów serc uleciało przez kominy
nasze małe kłamstwa dziś sobie wybaczymy
będziemy śmiać się tańcząc na rynku z wieśniakami
teraz już wiem
kocham Cię

miłość i nienawiść różnią się niewiele
woźnica trzaska z bicza, jedziemy na wesele
w czerwonej bluzce z aksamitu
Marię i Ewę przypominasz mi
a mnie zabiją dziś

dzieci to pojęły, patrzą na mnie smutno
na czole trzecie oko straszy zimną pustką
Bóg chyba wypił sporo bałkańskiego wina
i poszedł spać
inaczej sensu brak