JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

 

 

PORUBA

tl. Leszek Berger

 

W Porubie jest rano pełno harcerzyków w krąg

To było tu, gdzie pierwszy raz widziałem ją
To było tu gdzie pierwszy raz mi oczy zaszły mgłą
To było tu gdzie mnie pocałowała w usta
To było tu, gdzie mnie ograli w chlusta

To właśnie tu zryli mi kieszenie, świnie,
nic nie znaleźli, więc mnie podkablowali glinie.
To właśnie tu nabrałem wątpliwości
u przedświtu dorosłości

W Porubie jest rano pełno harcerzyków w krąg

To było tu, na dole tuż przy rzece
przyleciał skowronek i usiadł mi na ręce
a nim odleciał puścił oko tajemniczo
To właśnie tu mnie uczyli pisać cyrylicą

To właśnie tu wchłaniałem wszystkie książki
tu dali chustę a od flagi aż mnie bolały rączki
Żółte lampiony tu świeciły obok dróżki,
co wiodła wprost do chałupki dobrej wróżki

W Porubie jest rano pełno harcerzyków w krąg

To tu samolot od oprysków
spadł na Trakt Lenina
dziś zajrzę w czarną skrzynkę
żeby powspominać.

To całe ziarno, co zostało w mej pamięci
ten ptak wydziobał, a zimą stąd odleci
Wiosną powróci, zamieszka tam na górze,
a tu zostanie po nim dłużej nagrobny tekst w D-durze.

To było tu To było tu To było tu

W Porubie jest rano pełno harcerzyków w krąg

To właśnie tu szliśmy obok siebie pierwszy raz
dotknąłem ciebie wtedy spadła jedna z gwiazd
gwiazda spadała, ziemia się chwiała,
tramwaje dzwoniły a Poruba już wstawała.

To było tutaj, a nie było indziej gdzieś
Trudny jest wybór, gdzie by się urodzić chcieć
Pod jaką flagą, gdzie, czy środa, czy niedziela
To było tu, tu poszła w ruch ta moja karuzela

W Porubie jest rano pełno harcerzyków w krąg

To było tutaj To było tutaj To było tutaj

W Porubie jest rano pełno harcerzyków w krąg


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie