JAROMÍR NOHAVICA

o něm |novinky |koncerty |diskografie |další tvorba |kontakt


TVORBA - MUZIKÁL
 

E.BRYLL: MALOVANÉ NA SKLE


 

Hudba: Kateřina Gärtnerová
Z polštiny přeložil a přebásnil: Jaromír Nohavica
(Komorní Lhotka – Lanzarote / leden – březen 2000)
jazyková spolupráce Renata Putzlacher-Buchtová

Premiéra: 7.9.2000, Divadlo Na Fidlovačce, Praha

 

První jednání
  1. Prolog I 
  2. Hej, zelenej se trávo
  3. Pověz ty mi horo 
  4. Hej zbojníku, kde máš matku 
  5. Smutný den nastává 
  6. Čapku na stranu 
  7. Ukolébavka andělova 
  8. Ukolébavka ďáblova 
  9. Mardula
  10. Finále I 

Druhé jednání

  1. Prolog II. 
  2. Hej baby baby 
  3. Milovali jsme se 
  4. Slabý jsem smutný jsem 
  5. Neber si děvče
  6. Tam na té louce 
  7. Na stráni 
  8. Nezmohla ho střela 
  9. Janíčku Zbojníčku
  10. Děvucho, děvucho 
  11. Zbojník ten vydrží
  12. Finále II 

Třetí jednání

  1. Prolog III 
  2. Možná to pravda je 
  3. Tanec
  4. Když umíral zbojník
  5. Tanec smrti 
  6. Hej sokoli
  7. Finále III 
     

 


 

 

Kompletní libreto


Program z uvedení ve Východočeském divadle v Pardubicích 2007
© VČD Pardubice

Program z uvedení v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích 2003
© JČD Č.Budějovice
 


Domácí příprava -výpisy z lidových písní a zpěvníků
© Jaromír Nohavica


Originál polského knižního vydání Na szkle malowane (Finále III. dějství)
© Jaromír Nohavica


První verze rukopisu
(Finále III. dějství)
© Jaromír Nohavica


Konečná verze čistopisu přebásněho libreta (Finále III. dějství)
© Jaromír Nohavica

 
Faksimile partitury Finále III. dějství
© Jaromír Nohavica


Zdravice Jarka Nohavici zaslaná u příležitosti premiéry v Divadle Na Fidlovačce
© Jaromír Nohavica



Na
hrávky
ASA, s.r.o ve spolupráci s Divadlem Na Fidlovačce / 2000

Katalogové číslo: 0004/2000. Datum vydání: 2000
Živá nahrávka.
Divadelní režie: Juraj Deák
Divadelní dramaturgie: Helena Šimáčková
Hudební režie: Karel Nedorost
Orchestr řídil: Jiří Petrlík

Účinkují: Pavel Nečas (Janík), Tereza Bebarová (Smrt), Yvetta Blanarovičová (Anděl), Mario Kubec (Ďábel), Hanuš Bor (Vypravěč), Zdeněk Palusga (Dovypravěč), Daniel Rous (Velitel četníků), Zuzana Vejvodová (Janíkova milá), Adéla Gondíková (Janíkova matka), Pavla Vojáčková (Vdovička) a další.

Produkce: Monika Kobrová, boris Hlaváček
Fotografie © Petr Našic 2000. Výtvarný návrh obalu: Jana Stejskalová, Boris Hlaváček
Zadní strana obalu: Malované na skle, olej Ondřej Brousek, 2000

Celkový čas: 56:15
 

Nastudování
  Divadlo na Fidlovačce, Praha
Premiéra 7.9.2000 , Režie: Juraj Deák
Zdroj foto: © Divadlo Na Fidlovačce


 
  Jihočeské divadlo, České Budějovice
Premiéra: 28.2.2003, Režie: Martin Glaser
Zdroj foto: © Jihočeské divadlo


 

  Východočeské divadlo Pardubice
Premiéra: 3. a 4. 2. 2007, Premiéra na Kunětické hoře : 22. 6. 2007
Režie: Jiří Seydler
Foto: © Radek Šťastný


 

  Divadlo loutek Ostrava
Premiéra: 11. 4. 2008
Režie:
Marián Pecko, scéna Jaroslav Valek, loutky a kostýmy Eva Farkašová, hudební aranžmá a nastudování Vlastimil Ondruška, choreografie Jaroslav Moravčík.
Foto: ©

 

  Související články a recenze:
 

Setkání Fidlovačky s Nohavicou bylo šťastné - Zdeněk A. Tichý
MF DNES - 12. 9 .2000

Nohavica přebásnil divadelní libreto - (zat)
MF DNES - 7. 9 .2000 

Bábkové „theatrum mundi“
5.3.2009

 


vlastní texty
písně od A do Z
archiv pod lupou

překladatelé
překlady textů
       polské
       anglické
       německé
       italské
       španělské
       chorvatské
      
maďarské
       esperanto
divadelní hry
opera
muzikál
bás

próza
písničkový blog
 

domů
mapa webu