JAROMÍR NOHAVICA

o něm |novinky |koncerty |diskografie |další tvorba |kontakt


TVORBA- ZHUDEBNĚNÁ POEZIE
 

Z poémy Dvanáct
Text:
Alexandr Blok
Překlad: Milan Daněk

1. zpěv

Tancuje vítr bodá sníh
dvanáct jich kráčí po pláních
vintovky černých řemenů
v planoucích pláních plamenů
kšiltovky k uchu špačky v čelistech ha ha há
chybí jen rudý trestanecký cejch

Svobodu svobodu svoboděnku
bez kříže bez kata ratatata
zima je kámoši dejte sklenku
na na na ná ná na

A Vaňka s Katkou v kutlochu
na stehně cpou si punčochu
Váňuška ten je bohatej
byl Vaňka náš je voják z něj
Vaňko ty kurvo buržouste ha ha há
má holka pro tě neroste

Svobodu svobodu svoboděnku
bez kříže bez kata ratatata
zima je kámoši dejte sklenku
na na na ná ná na

V planoucích pláních plamenů
vintovky černých řemenů
a revoluční držte krok
nepřítel číhá na útok
neboj se bráško vintovku zkus ha ha há
ať vodprásknem tu starosvatou Rus

Svobodu svobodu svoboděnku
bez kříže bez kata ratatata
zima je kámoši dejte sklenku
na na na ná ná na

 

2. zpěv

Vyletěli chlapci z hnízda
k Rudé gardě budou brát
vyletěli chlapci z hnízda
škoda chlapců nastokrát

Ach ty hoře přehoře
živořeníčko
ucouranej hacafráčku
rakušácká flintičko

Na popy a na buržuje
požár světa nastupuje
rozfouknem ho do všech stran
panebože žehnej nám
rozfouknem ho do všech stran
panebože

 

3. zpěv

Čí to byla kudla Káťo
co ti sjela po krčku
od čeho tam skrýváš Káťo
pod ňadýrkem jizvičku
na na na ná-na
na-na na-na na-na na-na na
nožky tančete
nožky tančete
nejhezčí jste na světě

Samá krajka bejvala jsi
kdopak ti je kupoval
s lampasama trajdala jsi
a teď se mnou trajdej dál
na na na ná-na 
na-na na-na na-na na-na na
se mnou trajdej teď
se mnou trajdej teď
ať se točí celej svět

Bejval Káťo oficírek
dostal kudlu do těla
sáhni holka do vzpomínek
snad jsi nezapomněla
na na na Káťo
na-na na-na na-na na-na na
nezapomínej
nezapomínej
postýlku nám ustýlej

Za kamaše s miňonkama
drahej s tebou bejval špás
čupr kadet byl tvůj fláma
teď si s uchem zavdáváš
na na na Káťo
na-na na-na na-na na-na na
zavdávej a hřeš
zavdávej a hřeš
rozhřešení dostaneš



4. zpěv

Muko mučenko
krásně rozkvítáš
k smrti až :|
kudlu kudličku
polaskám polaskám
ořech oříšku
rozlouskám rozlouskám
dobu dobičku
protřískám protřískám
buržujům vrabcům
napráskám napráskám
pro svou milenou
nepřebolenou
Dejž jí ó věčné odpočinutí Pane

Žalm.


archiv pod lupou
písničkový blog
vlastní texty

překlady textů
       polské
       anglické
       německé
       italské
      
maďarské
přeložené texty
texty pro jiné

zhudeb. poezie
divadelní hry 
libreta
bás

próza