JAROMÍR NOHAVICA

o něm |novinky |koncerty |diskografie |další tvorba |kontakt


TVORBA
 

Protokol na milici
Vladimír Vysocký
překlad: Milan Dvořák

No podle našich počtů pili jsme jen lehce
Serjožo řekni žehlit to nechcem
kdyby se ale vodka nepálila z pilin
copak by nám tři čtyry flašky ublížily

Pili jsme na lavičce zrovna před tím krámem
a potom v parku hned za altánem
pak jsme si řekli že si pdem ještě loknout
a dál už nevím bo mám okno

To co jsem vypil to by nesnes žádnej druhej
a já stál pevně teda byl jsem tuhej
a když pak pro nás přisvištěly gumy
to jsme už byli oba jako pumy

Jó toho třetího jsme silou trochu vlekli
a to se nemá holt jsme se sekli
že jsme mu přitom krapet rozflákali brejle
je právě jedna z těch našich mejlek

Byl to moc slušnej pán a první dostal nápad
prej rozejít se a nehulákat
já jsem byl plně pro už ale bylo pozdě
spíš než rozejít jsem se holt trochu rozjel

Jestli jsem nadával tak to nebylo pěkný
nic jsem tím nemyslel Serjožo řekni
nesmíte mě brát vážně dycky trochu brblám
potvora vodka ta mě tak zblbla

Teď něco řeknu ale ne do protokolu
nač máme rodinu nač máme školu
aby nás učili že svět sám lumpy trestá
Serjožo řekni to je stará vesta

Von vám to potvrdí jen co se trochu prospí
že život trestá za nepravosti
takže nás prosím puste sami sobě ulehčíte
život nás potrestá vy nemusíte

A nemyslete si že Serjoža jen chrápe
náhodou vnímá a všechno chápe
a škytá jenom proto že už chudák vidí
že neměl tolik chlastat tak se trochu stydí

Pročpak mě zavíráte rodina mě čeká
k nám na sídliště je to lán světa
ačkoliv vlastně máte pravdu marný snahy
metro je zavřený kurnik a taxíky drahý

Stejně je Serjožo moc fajn jak si nás vážej
dočista autem si nás tady svážej
a ráno jistě taky žádný kokrhání
sám soudruh seržant zavře se s námi

Třeba nás vyprovoděj s hudbou ať si dáchnem
mám ještě rublík za ten to ráno spláchnem
a stejně kámo co sme to sme zase chytli
no jo spíme všecko je v pytli


vlastní texty
písně od A do Z
archiv pod lupou

překladatelé
překlady textů
       polské
       anglické
       německé
       ruské
       ukrajinské
       italské
       španělské
       chorvatské
      
maďarské
       esperanto
přeložené texty
texty pro jiné
zhudeb. poezie
divadelní hry 
opera
muzikál
bás

próza

co mě zaujalo
 

domů
mapa webu