W. A. MOZART: COSI FAN TUTTE
Hudba: Wolfgang A. Mozart / Libreto: Lorenzo Da Ponte
České přebásnění: Jaromír Nohavica
(Ostrava, duben – prosinec 2005)
Premiéra: 27.5.2006, Národní divadlo moravskoslezské, Ostrava
Libreto
Věnováno českým obrozencům, kteří zachránili mou řeč v oceánu Evropy.“
Jaromír Nohavica
Zveřejněný text libreta je chráněný autorskými právy. Bez svolení autora překladu nebo NDM nelze libreto kopírovat, duplikovat, prezentovat, vydávat nebo jinak zveřejňovat.
Video ukázky
To má krásná Dorka /La mia Dorabella
Ženská věrnost /E la fede delle femmine
Foukej vánku milý /Soave sia il vento
Je mi ctí že tímto můžu /Alla bella |Despinetta
Kdo se tu směje /E voi ridete
Finále
Od patnácti /Una donna a quindicianni
Vzácné dámy /Donne mie
Kdo s láskou ráno vstává /E amore un ladroncello
Finále – Buď sláva našim nevěstám
Finále – Připravte se moji milí
Finále – Přes hory a doly
Použité videukázky byly natočeny na premiéře 27. 5. 2006 v Divadle Antonína Dvořáka v Ostravě a byly laskavě poskytnuty NDM.
Kamera: Bořivoj Wojnar.
Obsazení:
Jana Kačírková j.h (Líza), Zuzana Dunajčanová j.h. (Dorka), Martin Gurbal (Kuba), Luciano Mastro j.h. (Ondra), Marianna Pillárová (Růžena), Bogdan Kurowski (Doktor), Tamara Černá a Igor Vejsada (Zaměstnanci muzea), Alena Slaná j.h. a Iva Duda j.h (Manipulátoři)
Hraje Orchestr opery Národního divadla moravskoslezského – koncertní mistr Vladimír Liberda. Dirigent – Jan Šrubař
Výtvarník scény: Jaroslav Malina j. h.
Výtvarnice kostýmů: Helena Anýžová j. h.
Režijní koncepce: Luděk Golat
Režisérka: Carmen Or j.h.
Fotografie z nastudování NDM v Ostravě
Foto: © Josef Hradil NDM Ostrava, Čsl. legií 14, 701 04 Ostrava
Fotografie jsou chráněny autorskými právy. Bez svolení autora nebo NDM nelze snímky kopírovat, duplikovat, prezentovat, vydávat nebo jinak zveřejňovat.
Fotografie z premiéry
Premiéra opery 27. 5. 2006 v NDM v Ostravě a z převzetí Ceny Sazky v říjnu 2006.
Česká televize – TS Ostrava natočila v režii Jiřího Vondráka dokument o novém ostravském nastudování Mozartovy opery Cosi fan tutte. Na pozadí příprav a zkoušek líčí Jarek Nohavica všechny okolnosti, které ho provázely při realizaci tohoto nevšedního projektu. Budete svědky zkoušek sólistů, orchestru, návrhu kostýmů a scény. Dokument Jarek a Amadeus – jak Nohavica přebásnil Mozarta uvedla Česká televize premiérově o Vánocích 2006. Přehrát si ho můžete přímo i iVysílání České televize.
Bonus:
Árii Kuby Done mie, la fate a tanti s českým názvem Vzácné dámy nahrál Jarek Nohavica za klavírního doprovodu paní Jany Hájkové v září ve zvukovém studiu Národního divadla moravskoslezského v Ostravě za režie zvukového mistra pana Bořivoje Wojnara.
V sobotu 30. září 2006 byly v Dejvickém divadle uděleny divadelní ceny Sazky a Divadelních novin za sezonu 2005/2006 nazvané Událost sezony – sázka na kvalitu. Porota složená z 27 divadelních kritiků udělila v oboru hudební divadlo cenu Jaromíru Nohavicovi za jeho přebásnění da Ponteho libreta Mozartovy opery Cosi fan tutte v Národním divadle moravskoslezském.
Související články a recenze
Nohavicův mozartovský double
SVĚT A DIVADLO – 2/2008 | Jiří Černý
Píšu pro těch pár Čechů kolem Řípu
DIVADELNÍ NOVINY 14/2006 – 5. 9. 2006 | Radmila Hrdinová
Denní práce
REFLEX – 24/2006 | Milan Tesař
Jaromír Nohavica: Každá jedna žena je originál, ale všechny jsou stejné
ZPRAVODAJ NDM – 5/2006 | Pavla Březinová
V Praze jsem dlouho nebyl. Proto přijedu
MF DNES – 12. 12 .2005 (ot)
Věnuju Mozarta obrozencům
MF DNES – 26. 5 .2005 | Vladimír Vlasák
Jak Nohavica obarvil Mozarta
MF DNES – 25. 5 .2005 | Martin Jiroušek