CZARNA DZIURA
tl. Leszek Berger

W naszym domu jest jak w czarnej dziurze
cCo zrobię, to zaraz kogoś wkurzę
Trzeci miesiąc gęby w krąg ponure
Chyba czas rozejrzeć się za sznurem

Nie, na drzewo nie właź, konar trzaśnie
W grunt przywalisz, zaśniesz lecz nie zgaśniesz
Będziesz połamany do imentu
Kliniczny przypadek dla studentów

To wlezę na komin, na wysoki
Niech gapią się gapie na me zwłoki
Rozpłaczą się widząc kto to leży
Krzyż zrobią mi z dykty lub z paździerzy

Nie zapłacze nikt, bo lubią świnie
Jak ktoś tak jak w kinie leży w glinie
Wgapi taki w truchło dziób głupawy
I pójdzie załatwiać swoje sprawy

To kupię w aptece cyjankali
By po mnie choć krewni zapłakali
Jak sobie ten napój golnę z gwinta
To wnet mnie utuli ziemia świnta

Lecz pewności brak przez te podróby
Czy ten lek przywiedzie cię do zguby
Ty chcesz być martwy i wreszcie hapy
A żyjesz bez nerek za to ślepy

Pójdę sobie gdzieś na torowisko
Zbędą po mnie gacie i to wszystko
Pendolino pogna aż do Pragi
Ja sobie w kostnicy spocznę nagi

Głupiś synku, głupiś absolutnie
Pociąg to ci synku nic nie utnie
Wydmuchnie cię z torów i z tych gaci
A za postój mandat każą płacić

Ostatnia nadzieja w palnej broni
Wyceluję se do lewej skroni
Zanim strzelę raz, dwa, trzy odliczę
I spokój mi wyjdzie na oblicze

Ręce ci drżą jak u pijaczyny
Zrobisz sito z usznej małżowiny
I nigdy już przez ten huk z rusznicy
Nie usłyszysz Jarka Nohavicy

Co mam czynić mój ty Boże poradź
By mnie grabarz wreszcie mógł zaorać
Co robić z zasranym mym żywotem
Coś mi dał i nie chcesz wziąć z powrotem?

Żywot masz zasrany? Ty matole
Ciesz się żeś tam wciąż na dole
Rzuć gorzałę, fajki i kwękanie
Bo dość mam patrzenia z góry na nie

piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie

Natočeno na koncertě v O2 areně Praha 19. 10. 2017 – pracovní záznam.
Jaromíra Nohavicu doprovází na klavír Robert Kuśmierski a na bící a percuse Pavel Plánka.

Hudba a text: Jaromír Nohavica
© Jaromír Nohavica 2017

Jaromír Nohavica – Czarna dziura
Utwór pochodzi z albumu „Poruba” https://MagicRecords.lnk.to/4rsX2
Muzyka i słowa: Jaromír Nohavica
Tłumaczenie na język polski: Leszek Berger
Koncepcja, opracowanie graficzne, animacja i montaż: Dominika „Śliwka“ Cierplikowska, www.sliwkastudio.pl
Wykorzystane grafiki i ilustracje pochodzą z zasobów domeny publicznej

Źródła:
Polona.pl

Pocztówki:
Pierwsza podróż sportowo-krajoznawcza naokoło świata (1924)
Wycieczka do Tarnopola (1905)
Cieszyn – Olza: granica polsko-czeska (przed 1945)
Pocztówka okolicznościowa (1931)
Wesołych Świąt (1933)
Z powinszowaniem imienin (1935)
Kobieta i mężczyzna z papierosami (1920-1940)
Para z uniesionymi kieliszkami (1910 – 1930)
Pocztówka okolicznościowa (1930)
Kobieta z lustrem (1920-1940)
Warszawa, ul. Leszno (1915)
Stróże: dworzec kolejowy (1914-1918)
Sambor, dworzec kolejowy (1912)
Kobieta i mężczyzna (1900-1920)
Kobieta na kubełku z szampanem, pijąca z butelki (1890-1910)
Schneidemühl, Kleine Kirchenstrasse (1914)
Matka Boska Ostrobramska, J. Łoziński (1927)
Kobieta z lusterkiem (1901-1930)
Ornament z kwiatami, K. Brzozowski (1900-1905)
Ostseebad Leba, Damenbad (1916)
Gruss aus Graudenz, Getreidemarkt mit Kaiser-Café (przed 1908)
Kobieta leżąca na kanapie, z kotem na brzuchu (1910-1930)
Naga kobieta z perłami (po 1905)
Portret cyklisty (1905)
Para w łóżku, mężczyzna całujący kobietę w ramię (1920-1940)
Para na huśtawce równoważni, mężczyzna siedzący na huśtawce kiwa palcem na kobietę próbującą zrównoważyć huśtawkę rękoma (1890-1920)
Kobieta ze skrzyżowanymi na piersiach rękoma (1900-1920)
Kobieta i mężczyzna nad brzegiem wody, obok łabędź (1920-1940)
Kobieta z ramionami wzniesionymi do góry (1900)
Paul Kochański, fot. Willinger (1914)
Pocztówka okolicznościowa, H. Ephron (1915)
Lwów, Wały Hetmańskie (1916)
Tatry (1918)
Widok na Alpy (1910-1930

Fotografie:
Rajdowy pociąg narciarski na dworcu w Wiśle, fot. H. Poddębski (1937)
Wincenty Rapacki jako Pan Piotr w sztuce „Zrzędność i przekora“ Aleksandra Fredry (1880)
Portret niezidentyfikowanego mężczyzny, fot. S. J. Ostroróg (1875)
Kobieta, mężczyzna i wazon z kwiatami (1920-1940)
Lucjan Rydel z rodziną (1910)
Portret pułkownika Nowaka, fot. L. Grillich (1890-1900)

Rysunki:
Wykwintne krawiectwo męskie: zima 1935, B. Herse (1935)
Kompozycja symboliczna, schody i twarz oraz zaułek warszawski, T. Cieślewski (1931)
„Studium rąk” Cyprian Kamil Norwid (1844)

Inne:
Marsz atletów (nuty, okładka, 1918)

Inne źródła:
NASA/NASA Earth Observatory image by Joshua Stevens
http://thegraphicsfairy.com
http://digitalstampdesign.blogspot.com
prywatne archiwum autorki