LADA’S TRUE WINTER
Translation: Petr Köppel

Snowflake by snowflake
falling on the stairs
a moment waiting
then it melts away
Josef Lada shakes
sitting on old chair
scenery painting
of wintertime play

Lada’s true winter
through windows bites
and all hearts glitter
with nostalgy white
Lada’s true winter
dragging sled on snow
children with titter
to mass with me go

Bim bam bim bam
bim bam bim bam
bim bam bim

That bloody white crap
falls on my neck
fourth month what the fuck
without a change
December stuck
I clean it in evening
in my back pain
and during next morning
damn it snows again
Bones quite frozen
that’s no beauty
Children’s sledging
is only from a duty
It’s minus thirty
freezing like in hell
car doesn’t make a sound
firm solid is motor oil by Shell
Cars single file
step-by-step
Road maintenance like
every year
very much surprised are they
that snow covered up
every highway
Pendolino train stays
somewhere close to Polom
it’s got frozen
every CD-ROM
And the policemen?
Well hidden all they see
in gas station of BP

Lada’s true winter
through windows bites
and all hearts glitter
with nostalgy white
Lada’s true winter
dragging sled on snow
children with titter
to mass with me go

Bim bam bim bam
bim bam bim bam

Highway at Vysočina is closed in both ways
trucks were having there a really good race
the so called Summer Tyres Rallye
near Jihlava they did conduct
they hurried with mellons
and now they are f…
Well you know what
Czech TV broadcasts Late Night Snow
Voldanova on sled says hello
And in Prague calamity like at North Pole
Three centimeters of snow
At Museum even four
I look at far Říp
hill covered in white
I’m telling you: Forefather Czech
you had to do it out of spite
If you damn moron walked only
a few kilometers onward
I could have been right now
sunbathing as nice warm reward
Now you had better be afraid instead
of going shopping into Tesco
as on the flat roofs
there are such piles of snow

As if it wasn’t enough
that we have frozen cheeks and noses
also from the radio
rebel Nohavica composes

Lada’s true winter
through windows bites
and all hearts glitter
with nostalgy white
Lada’s true winter
dragging sled on snow
children with titter
to mass with me go

Bim bam bim bam
bim bam bim bam
bim bam bim bam

BILDHAFTER WINTER
Versuch über eine Übersetzung: Petr Štaff

Flocken für Flocken
vom Himmel schüttet,
wartet ein Weilchen,
bis schließlich auftaut.
Im alten Sessel
Herr Lada sitzet,
kreiert mit Pinsel
Bilder der Landschaft.

Bildhafter Winter
hinter dem Fenster
versetzt die Völker
in Wehmut des Herzen.
Bildhafter Winter,
Kinder und Schlitten,
in des Herrn Tempel
geh´ ich inmitten.

Bim bam bim bam
bim bam bim bam
im bam bim

Der nasse, weisse Unrat fällt mir hinter den Kragen,
seit dem vierten Monat ständig Dezember im Garten.
Abends schaufle ich es weg, salbe den Rücken,
morgens wache ich auf- Scheiße, wieder tut es schütten!
Jedes Kind hat verfrorenes Gesicht,
rodelt nur noch aus reiner Pflicht.
Es friert wie die Sau, 30 unter Null,
das Auto gibt von sich kein Ton, im Öl bilden sich Knoll´n.
Autokolonnen Schrittweise vor,
weil der Strassendienst wie jedes Jahr
sehr überrascht ist,
dass Schnee auf Strassen vorzufinden ist.
Pendolino steckt mitten der Strecke,
eingefroren seine CD-ROM Laufwerke.
Und die Bullen?
Die sichern es aus der Ferne
verkrochen in der Aral immer gerne.

Bildhafter Winter
hinter dem Fenster
versetzt die Völker
in Wehmut des Herzen.
Bildhafter Winter,
Kinder und Schlitten,
in des Herrn Tempel
geh´ ich inmitten.

Bim bam bim bam
bim bam bim bam
im bam bim

Im Hochland musste man die D1 sperren.
Lasterwagen spielten ein heisses Rennen.
Die sogenannte Rally Sommerreifen.
In dem Berg fuhren sie mit Melonen sehr rasch
und jetzt sind sie samt der Ladung im …
Sie wissen ja, wo.
Im Ersten kommt Schneechaos Spezial.
Die Reporterin sieht auf dem Schlitten optimal.
In Prag sibirische Kalamität – elende wir!
Drei Zentimeter Schnee – und vor dem Museum vier!
In der Ferne sehe ich das schneebedeckte Riesengebirge
und denke: Urvater Böhme, du warst echt Meschuge.
Gezogen wärest du ein paar Kilometer weiter gen Süden
könnt´ ich jetzt warm in der Badehose herumliegen.
Stattdessen muss man beim Einkaufen in Tesco bangen
wegen den Schneehaufen, die auf den flachen Dächern drangen.
Zu all dem, wie mir die Nase und die Wangen frieren,
tut uns noch aus dem Radio Nohavica provozieren:

Bildhafter Winter
hinter dem Fenster
versetzt die Völker
in Wehmut des Herzen.
Bildhafter Winter,
Kinder und Schlitten,
in des Herrn Tempel
geh´ ich inmitten.

Bim bam bim bam
bim bam bim bam
im bam bim

L‘INVERNO DI LADA
tradotto da Atyka

I fiocchi, uno dopo l‘altro,
cadono dal cielo,
aspettano un attimo e dopo si fondono,
su una vecchia sedia siede il Signor Lada,
dipinge le sue immagini
del paesaggio invernale.

L‘inverno del Signor Lada é alla finestra,
ed il cuore é preso da una bianca nostalgia.
L‘inverno dell Signor Lada,
bambini e slitte, ed io vado con loro
alla casa del Signore
Bim bam bimbam bimbam, bim bam bim.

Quella porcheria bianca mi si infila sempre nel colletto,
dicembre dura da quatto mese di fila.
La sera mi scrollo la neve di dosso, mi metto la crema,
alla mattina mi sveglio e che cazzo! sta cadendo di nuovo.

Ai bambini gli si sono gelate le ossa,
vanno con la slitta solo perché sono obbligati.
Ghiaccia come il porco, trenta gradi sotto zero,
la macchina non si muove, si fanno noduli nell mogul

File di macchine, si va a passo d’uomo
perché i servizi delle strade, come ogni anno,
sono molto sorpresi,
che la neve gli ha coperto le strade.

Il Pendolino é fermo in qualche luogo vicino a Polom,
tutti i suoi CD-ROM si sono congelati,
ed i poliziotti? Lo garantiscono da lontano,
Sono entrati nella ARAL.

L‘inverno del Signor Lada é alla finestra,
ed il cuore é preso da una bianca nostalgia.
L‘inverno dell Signor Lada,
bambini e slitte, ed io vado con loro
alla casa del Signore
Bim bam bimbam bimbam, bim bam bim.

In Vysocina hanno chiuso la D-1
I camion giocavano a rincorrersi,
il cosiddetto rally delle gomme d‘estate,
nella salita vicino a Mezirící
avevano fretta con le angurie
e adesso sono … giá sapete dove

Nella CT1 c‘é lo Studio NEVE
Voldánová é seduta sulla slitta,
a Praga c‘é una calamità come in Siberia,
tre centimetri di neve, vicino al Museo quattro.

Lontano vedo la montagna Ríp, sotto la neve,
E mi dico, padre Ceco,
ma perché sei stato cosí idiota:
se fossi andato un po‘ di kilometri piú in là,
ora starei tranquillo in costume in qualche luogo lontano.

E invece uno ha paura per andare all Tesco a fare la spesa,
perché c‘é cosí tanta neve sui tetti piani…
E soprattutto, come ho il naso e le guance gelate
e c’è ancora alla radio Nohavica, il provocatore.

L‘inverno del Signor Lada é alla finestra,
ed il cuore é preso da una bianca nostalgia.
L‘inverno dell Signor Lada,
bambini e slitte, ed io vado con loro
alla casa del Signore
Bim bam bimbam bimbam, bim bam bim.

Z koncertu v Domě kultury v Liberci 6. 11. 2006.

Kamera: Tomáš Linhart
© Jaromír Nohavica 2013