MIŁOŚĆ JEST JAK MŁYNEK
Tłumaczenie: Leszek Berger

Miłość jest jak w kuchni młynek
wszystko zmiele w miał
sięga ciepło od wspominek
aż w głąb naszych ciał

Czarny kruk tkał twoje włosy
moje pszczeli dech
ty to górski potok rwący
a ja cichy brzeg

Wiele nas różni, bo
woda iść lubi w parze z ogniem
a gdy nas czasem coś wkurzy, to
nie bądź łoś – i raz-dwa sobie wspomnij
Wiele nas różni, bo
woda iść lubi w parze z ogniem
a gdy nas czasem coś wkurzy, to
nie bądź łoś – i tylko wspomnij

Jak nas całymi tygodniami
budził dopiero hejnał z radia
Jak kląłem, że od dań twej mamy
chętniej truciznę byłbym zjadł ja
Jak ze mną w kości przegrywałaś
milionów tyle, że aż strach
Jak uratować pszczołę chciałaś
a ta cię nagle w palec – ciach!

Dali ci uczyć cudze dzieci
a mnie łopatę w dłoń
ty w domu jesteś wpół do trzeciej
ja później dotrę doń

Jak się przed woźnym w akademiku
za zasłonami / do twojej szafy musiałem kryć,
jak raz mnie znalazł, narobił krzyku:
„Pan Nohavica, jak pragnę żyć!“
Jak mieliśmy genialny patent
jak rozbić bank w salonie gier
i jak szyliśmy z płótna w kwiaty
te odjechane czapki dwie

Jak się żarliśmy bez przyczyny
a potem o to, z czyjej winy,
a jeszcze później, też zażarcie
o co właściwie było starcie
i kładliśmy się i wstawali
i spali ale i nie spali
i tulili się i śmiali
ręka w rękę, obok siebie

Píseň z koncertu Jaromíra Nohavici a Jaroslava Wykrenta z ostravského klubu Heligonka 17. 2. 2016 použitá v záznamu ČT galakoncertu Černá hvězda aneb 60 let vysílání z Ostravy.  Proloženo ukázkami z prvního televizního vystoupení Jaromíra Nohavici v roce 1982 v pořadu Divadélko pod věží.

Hl. kamera a střih použité písně Tomáš Linhart
Zdroj: archiv Jaromíra Nohavici z vysílání ČT,  2016
© Jaromír Nohavica 2016