W. A. MOZART: COSI FAN TUTTE
Hudba: Wolfgang A. Mozart / Libreto: Lorenzo Da Ponte
České přebásnění: Jaromír Nohavica
(Ostrava, duben – prosinec 2005)
Premiéra: 27.5.2006, Národní divadlo moravskoslezské, Ostrava
Libreto
PRVNÍ DĚJSTVÍ
No. 1
TERZETTO
LA MIA DORABELLA /TO MÁ KRÁSNÁ DORKA
ONDRA:
To má krásná Dorka
Je věrnosti vzor
Že ráda má jen mě
Lze psát na prapor
KUBA:
Taktéž moje Líza
Je krásná i ctná
A klíč k její kráse
Ten mám pouze já
DOKTOR:
To vážení páni
Je jen vaše zdání
Neb já coby kmet
Lépe znám ženský svět
OND/KUB:
No pr
Ne tak hr
Co jste řek to je hanba
A máte-li čest v těle taste svůj meč
DOKTOR:
Já nejsem typ Ramba
OND/KUB:
A z larga je samba
Tak mluvte co víte
Jináč uvidíte
Jak moc zaplatíte
Za svou drzou řeč
DOKTOR:
Jak bláznivé přání
OND/KUB:
Už dost vymlouvání
Kdo drze
Lže v mlze
Ten umírá zhrzen
Muž moudrý ten pravdu chce znát
DOKTOR:
Kdo zví to
Co skryto
Bit bude jak žito
Jen blázen ten pravdu chce znát
No. 2
TERZETTO
E LA FEDE DELLE FEMMINE /ŽENSKÁ VĚRNOST
DOKTOR:
Ženská věrnost milé děti
Je jako himalajský yetti
Všichni říkají že tu je
Že existuje
Jenže kde je
Neznámé je
ONDRA:
To se netýká mé Dorky
KUBA:
To se netýká mé Lízy
DOKTOR:
Ale týká ale týká
Tak to říká genetika
Tak to bylo tak to je
No. 3
TERZETTO
UNA BELLA SERENATA /NEJKRÁSNĚJŠÍ SERENÁDA
ONDRA:
Nejkrásnější serenáda
Už se pro mou lásku skládá
KUBA:
Už se stáčí vzácná vína
Pugét růží vážou nám
DOKTOR:
A co já ?
Též budu pozván ?
OND/KUB:
To si pište doktore
VŠICHNI:
Vzhůru číše pozvedáme
Věrné lásce na počest
No. 4
DUETTO
AH, GUARDA / TA ÚSTA TAK SVŮDNÁ
LÍZA:
Ta ústa tak svůdná
A vášnivě cudná
Zázrak
Zázrak
No pověz má sestro
Což může být na světě
Kdes krásnější tvář
DORKA:
To chřípí a šíje
On k zulíbání je
Jak sálá mu z očí ta síla zář
LÍZA:
S tou něhou a vášní
Tak strašní !
Krásně zvláštní
DORKA:
S tou něhou a vášní
Tak strašní
Krásně zvláštní
LÍZA:
Jak šťastná ach já jsem
DORKA:
Jak šťastná ach já jsem
LI / DO:
Amore buď se mnou
Drž rukou mě jemnou
Amore můj milý
ať síly dost mám
No. 5
ARIA
VORREI DIR / JE TO HRŮZA
DOKTOR:
Je to hrůza Je to hrůza Je to běs
Katastrofa až do nebes
Zajíkám se nemám dech
Jak jsem běžel po schodech
Pámbů s námi a zlé pryč
Zdálky slyším práskat bič
Chtěl bych křičet avšak láme se mi hlas
Ach jak líto je mi vás
Mně líto vás
No. 6
QUINTETTO
SENTO, O DIO / JDU A PLÁČU
KUBA:
Jdu a pláču
Slz proud mě smáčí
Břeskný marš mi tambor hraje
ONDRA:
Žal a bolest
Se mnou kráčí
Život můj se hroutí v suť
DOKTOR:
Hlavy vzhůru chrabří rekové
Pouze zbabělec se leká
DOR/LÍZ:
Chladný pot mi z čela stéká
Teď když vím už co mě čeká
Mrtvá více nežli živá
Co mi zbývá Co teď zbývá
Jen prosba tklivá
Milý můj odvážný buď
Rázně meč svůj v mou vraz hruď
OND/KUB:
Lásko moje
Odcházím v boje
Vrátím li se sám bůh suď
DORKA:
Jak to bolí jak to studí
LÍZA:
Srdce rvu si rukou z hrudi
DORKA:
Už mi chybí slzy k pláči
LÍZA:
Než být sama zhynu radši
ONDRA:
Co jsem říkal
KUBA:
Tu to máte
DOKTOR:
Ale chlapci
Počkejme si
VŠICHNI:
Trápením osud zkouší nás co snesem
Kříž svůj nesem
Těžký kříž svůj mlčky nesem
Čí to vinou Že nám sny hynou
Že už zbývá nám jen pláč
No. 7
DUETTINO
AL FATO DAN LEGG / BUĎ MÁ LÁSKO SBOHEM
ONDRA/KUBA:
Buď má lásko sbohem
Už zvon v dálce klinká
Teď v soužení mnohém
Budem žít ve vzpomínkách
Teď v soužení mnohém
Ty zde a já tam
Můj miláčku sladký
Já vrátím se zpátky
Až přejdou zlé pátky
Štěstí vrátí se k nám
No. 8
CORO
BELLA VITA MILITAR / KRÁSNÝ ŽIVOT VOJÁKA
SBOR:
Krásný život vojáka
Dneska tady zítra jinde
Cestou otců věrný syn jde
Nad hlavou má oblaka
Trubky troubí písně do kroku
Hlavně děl se v slunci blýští
Na prsou se skví šrámy z útoků
Od cizího žoldáka
Krásný život vojáka
No. 9
QUINTETTO AND CORO
DI SCRIVERMI / A PIŠ MI
LÍZA:
A piš mi jak to půjde
Jen piš a dvakrát denně
Věrný mi zůstaň a piš
DORKA:
A nezapomeň na svou malou Dorinku
ONDRA:
No jistě jak jinak
KUBA:
To víš že jo Lásko jistě
DOKTOR:
Já smíchem asi puknu
VŠICHNI:
Adio
Stín příštích dní se nad mým srdcem snáší
SBOR:
Krásný život vojáka
Dneska tady zítra jinde
Cestou otců věrný syn jde
Nad hlavou má oblaka
Trubky troubí písně do kroku
Hlavně děl se v slunci blýští
Na prsou se skví šrámy z útoků
Od cizího žoldáka
No. 10
TERZETTINO
SOAVE SIA IL VENTO / FOUKEJ VÁNKU MILÝ
LÍZA/DORKA/DOKTOR:
Foukej vánku milý
Ať dojdou šťastně k cíli
Nechť proudem vln hnáni
Najdou požehnání
Ať bůh je chrání
DOKTOR:
Jak vidno hercem moh bych být
A skvělým
Teď ale rychle na smluvené místo
Kde mě čekají ti dva
Budou mít to co chtěli
Tím lépe pro mě
Že vyhraju je jisto
Tolik peněz
Sto tisíc už je v domě
Spousta maškarády
A nebetyčné frašky
Sami ze sebe udělají šašky
Komici ve vojenském
Ó můj ty bože
Jen blázínek se sází kvůli ženské
Jen blázen zkouší písek na poušti spočítat
Blázen si troufá vítr chytat do síta
Jen blázen dí že věrnost je v ženě ukryta
No. 11
ARIA
SMANIE IMPLACABILI / JSEM VÁŠNÍ SPÁLENÁ
DORKA:
Jsem vášní spálená
Touha mě drásá
Fúrie šílená
Nade mnou jásá
Kde moje spása ?
Kdo vzal mi smích
Jenž můj byl štít ?
A způlky mrtva jsem
A způlky živá
Bolestným dvojhlasem
Mé srdce zpívá
Já nechci dál tak žít
No. 12
ARIA
DI PASTA SIMILE / VŠICHNI JSOU STEJNÍ A JEDEN JAK DRUHÝ
RůŽENA:
Věrný a chlap?
Věrný vojcl?
No to je teda fór !
Věrný a chlap – no to je teda fór
Věrný vojcl – no nejseš ty magor.
To je fór.
fór na fór.
Jen mi nevěšte bulíky na nos.
Všichni jsou stejní a jeden jak druhý.
Pijou a rvou se
A dělají dluhy
Naparujou se
A není z nich nic
Dělají ťuťuťu
Splétají sítě
Jak mouchu sní tě
Mé bezbranné dítě
Všichni jsou stejní co říci víc
Písničku ohranou
Do ucha lžou ti
A když tě dostanou
Pryč utečou ti
Balónek z pouti
je ten jejich cit
když vítr foukne chlap nechá tě být
nechá tě být
Proč má být míček furt na jejich straně
Jak oni na nás tak my teďka na ně
Jenom ať poznají nevěry hněv
Ať žije láska a víno a zpěv
Jdem holky na to ať klokotá krev
No. 13
SESTETTO
ALLA BELLA |DESPINETTA / JE MI CTÍ ŽE TÍMTO MŮŽU
DOKTOR:
Je mi ctí že tímto můžu
Představiti slečnu Růžu
Její důvtip šarm a krásaK štěstí dopomůžou nám
OND/KU:
Díky Vám
Že smíme doufat
V to že se za nás přimluvíte
V to že nám schůzku domluvíteDíky vám Že doufat lze nám
RŮŽENA:
To mě držte
Co za dvojka
To je síla
To je dílo
Kde se tohle narodilo
Kdo to bože může býtDva Skoti Briti
Turci Hobiti
DOKTOR:
Takže dá se říct že líbí
RŮŽENA:
Takže dá se říct že vůbec
Ty dvě tváře to je nářez
Copak s tímhle dá se žít ?
OND/KU/DOKT:
Zavolejme hurá sláva
Ona nás dva nepoznává
Nemusíme strach už mít
RŮŽENA:
To je síla to je dílo
Kde se tohle urodilo
Briti Skoti Hotentoti
Kdo to bože může být
LÍZA/DOR:
Kde jsi Růžo ? No kde jsi Růžo ?
RŮŽENA:
Milostpaní
DOKTOR:
A teď se ukaž teď je to všechno jen ve tvých rukách
LÍZ/DOR:
Kdo tu pustil tyhle pány
Ať jdou ven nebyli zváni
To je skandál
Volej stráž ach stráž ach stráž
Smělost svou si odpykáš
OND/KU/RU:
Vzácné dámy soucit mějte
Dvěma snílkům šanci dejte
Naslouchajíc
Zmučeni touhou jdou vám o své lásce říct
LÍZ/DOR:
Zrak mě šálí Sluch mě mámí
Žertovat o lásce s námi
Poplivavše naši čest ?
Kdo ? Kdo ? Kdo si troufl s tím sem vlézt
OND/KU/RU:
Slitování
vzácné paní
LÍ/DOR:
Fuj a hanba To je skandál
Chtít mou lásku teď může jen vandal
Cítím jak se mi bouří krev
RUZ/DOKT:
Lžou či nelžou že by hrály ?
Jak jen jímá zlost a hněv
OND/KU:
Jsou tak věrné ve svojí zlobě
Jak je jímá ta zlost a hněv
LÍZ/DOR:
Lásko má jež v dálce jsi teď
Věrností je pln můj zpěv
No. 14
ARIA
COME SCOGLIO / LÁSKA MOJE JE V BOUŘI SKÁLA
LÍZA:
Láska moje je v bouři skála
Bouří bitá však stále stálá
Svou víru mám jež sílu dává
Odolávat všem nástrahám
Když ty víro s námi jsi tu
Budu stálá dál v svém citu
Věrná budu v každé době
Má Lásko tobě
Odolám všem nástrahám
Vzácní páni čelem vzad si dejte
Naši věrnost v úctě mějte
Svoje fígle nezkoušejte
Velmi vážně říkám vám
No. 15
ARIA
NON SIATE RITROSI / MÉ PŮVABNÉ SLEČNY
KUBA:
Mé půvabné slečny
Ten příběh je věčný
Je psán v starých knihách
A v nových taktéž
Když muži se pominou
A zblázní se rázem
To vy jste toho příčinou
Že z krále je blázen
teď právem se ptáte
o s tím dělat máte
Mé půvabné slečny
Muž bývá tvor vděčný
Jen málo mu stačí
Jen hají jen hačí
A už nelumpačí
A domů k vám kvačí
A mete a plete
Zobe z ruky co chcete
Jen halí jen belí
A šťasten je celý
Mé půvabné slečny
Vždyť stačí tak málo jen
A šťastný je muž
No vlastně
Dva muži
Zde tito
No. 16
TERZETTO
E VOI RIDETE / KDO SE TU SMĚJE
DOKTOR:
Kdo se tu směje ?
OND/KU:
My se tu smějem
DOKTOR:
Něco se děje
OND/KU:
No jéje jéje
DOKTOR:
Příčinu to má ?
OND/KU:
Výhra je doma
DOKTOR:
Proboha ticho ticho ticho ticho
OND/KU:
Bolí mě břicho bolí mě břicho
DOKTOR:
Řvete jak na lesy
Tak pozor dejte si
Holky to zmerčí
a skončil mač
DOKTOR:
Já se snad potento
Možná že nejen to
Ach
Díky doktore ač není zač
OND/KU:
Pánové momento
Bacha na memento
Po velkém smíchu
Vždy přichází pláč
No. 17
ARIA
UN AURA AMOROSA / AČ SE MNOU TU NEJSI
ONDRA:
Ač se mnou tu nejsi
Ač nevím s kým kde jsi
Když v jívách se stmívá
Já cítím tvůj dech
Jsi vodou mé žízni
Jsi láskou i trýzní
Já s tebou jsem svázán
Jak bárka i břeh
No. 18
FINÁLE
LÍZ/DOR:
Ó ten krásný sen o štěstí
Trval krátkou chvíli pouze
LÍZA:
Smutný úděl musím nésti
LÍZ/DOR:
Smutný úděl je mi souzen
Proč ten krásný lásky sen
Byl tu se mnou chvíli jen ?
Hvězdo jediná mezi všemi
Prosím pověz kdy vrátí se mi
Kdy se skončí odloučení
Pověz hvězdo jediná
Kdy můj žal ve smích se změní
Kdy můj žal ve smích se změní
OND/KU:
Chci umřít umřít umřít
Snad jim to tímto dojde
DOKTOR:
Jen pomalu a zvolna
vždyť není všemu konec
LÍZ/DOR:
Hó, co to jsou za výkříky ?
OND/KU:
Tak nechte mě
DOKTOR:
Mějte rozum
OND/KU:
Tak nechte mně
DOKTOR:
Mějte rozum
OND/KU:
Jen arzenik jen arzenik
Mě vysvobodí z pout
LÍZ/DOR:
Fakt byl to jed či nebyl ?
DOKTOR:
Jed strašlivý a řízný
Jen krůpěj zkus a slízni
A už jsi smrti syn
LÍZ/DOR:
Jak hrůzný čin
Ach bože můj
jak hrůzostrašný čin
OND/KU:
Na hrobě nápis pište mi
Nešťasten byl zde na zemi
Dejte mi na hrob svíce
Že nechtěla ho více
Že nechtěla ho víc
LÍZ/DO:
Jak hrůzný čin
Ach bože můj
jak hrůzostrašný čin
VŠICHNI:
Ztemnělo slunko jasné
Pohleď jak všechno hasne
Cítím že hynu že dokonám
Pot z tváří mých se lije
A ret mi trne i šíje
A tep nehmatný mám
A ret mi trne i šíje
A tep nehmatný mám
DOKTOR:
Před majestátem smrti
Ve chvíli srdcervoucí
Pro ty dva na smrt jdoucí
Já soucit žádám váš
LÍZ/DOR:
Lidi sem lidi kdo jste kde jste
Copak tu nikdo nejste
Ach Růžo ach Růžo
RŮŽENA:
Kdo mě volá?
LÍZ/DOR:
Ach Růžo ach Růžo
RŮŽENA:
Co to vidím
Jsou mrtvi nebo živi
Kdo dá mi odpověď
DOKTOR:
Zoufalí z lásky svojí
Jed silný sobě vzali
A světu sbohem dali
A zmírají tu teď
RŮŽENA:
Jednejme bez otálení
Teď bez pochyb jde o moc
Jim potřebná je pomoc
LÍZ/DOR:
Co dělat řekni nám
RŮŽENA:
Jak zdá se ještě žijí
Límce jim rozepněte
Košile uvolněte
RUZ/DOKT:
A my dva pospíchejme
Doktora vyhledejme
Aby dal jim proijed
Doktora vyhledejme
Aby dal jim protijed
LÍZ/DO:
Je je je je je je je
OND/KU:
Je je je je je je je
LÍZ/DOR:
Co se to tu teď děje
OND/KU:
No to je legrace
LÍZ/DOR:
To velmi závažné je
zde končí každá legrace
OND/KU:
To co se tu teď děje
Je velká legrace
Ach
LÍZ/DOR:
Teď hnula se ta těla
LÍZA:
To je mela
DORKA:
Co chceš dělat ?
LÍZA:
V těchto chvílích opustit je
To by byla ohavnost
DORKA:
Můžu pot mu utřít z čela ?
LÍZA:
To se v operách tak dělá
DORKA:
Koukni jak mu blednou líce
LÍZA:
Tomu mému ještě více
DORKA:
Pulz má jaký ?
LÍZA:
Slábne mu kvapem
DORKA:
Dýchej dýchej dýchej chlape
LÍZA:
Už jim svíčka dohořívá
LÍZ/DOR:
Už jim krátká chvilka zbývá
Už má duše smutně zpívá
OND/KU:
Jak jsou vlídné jak jsou chápající
Jak jim sluší mír a soucit
Pouhý krok je k lásce vroucí
Pouhý krok je k lásce jen
LÍZ/DOR:
Zmírající
Nešťastníci
Ó co říci ?
Z úst se dere pláč a sten
DOKTOR:
Vítejte doktore do díla směle
OND/KU:
No teda koukněme se na Růženku
RŮŽENA:
Salvete amabiles bonae puelae
LÍZ/DOR:
Patrně doktor odněkud zvenku
RŮŽENA:
Mám čtyři aprobace léta praxe
Jsem jak se říká perspektivní kádr
Ne na holi hadr
Ale doktor věd
DOKTOR:
Tady teď nejde o to co máte
Tady je práce
Zde tito mládenci
Před chvílí z láhve
Až do dna
Vyaplikovali jed
LÍZ/DOR:
Je ještě šance řekněte hned ?
RŮŽENA:
Šance ta vždycky je
Šance je vždycky
Musíme mysleti
Diagnosticky
A určit co vypili
zda mnoho či málo
jak se to stalo
od A do ZET
LÍZ/DOR/DOK:
Normální arzenik
Pane doktore
V aptéce koupený
Pane dokotore
Nahoře černou vinětu měl
RŮŽENA:
Pod mojí péčí
Se mrtvý léčí
A chromý vstává
Bezruký mává
A funebráci
Nemají práci
Volejte sláva
Doktóre náš
LÍZ/DOR/DOK:
Co to má v ruce za divné hejblo ?
RŮŽENA:
Zde tento přístroj darován byl mi doktorem Mesmerem
Německým lékařem
Který byl ovšem českého původu
Po mamince
LÍZ/DOR/DOK:
Oni se pohnuli pohnuli pohnuli !
Bylo to zřejmé jak údy ohnuli
RŮŽENA:
Chyťe je pevně pod úhlem sto
LÍZ/DOR:
Držíme pevně v potřebném úhlu
RŮŽENA:
Držte je pevně
Vnitřně i zevně
Ještě….ještě…to není
Už máme to… jsou zachráněni
LÍZ/DOR/DOK:
Člověk by nevěřil kdyby to neviděl
S úctou se skláníme doktore vám
OND/KU:
Kde to jsem ?
Kolik je hodin ?
Je už dneska nebo včera ?
Milostpaní vy jste která ?
Žeby Pallas anebo Hera ?
Krásná jste jak málokterá
Zpívající bajadéra
Chtěl bych být navěky s vámi
Denně vášnivě líbat vás
RUZ/DOK:
Žádné strachy milé dámy
Ještě omámeni jsou
LÍZ/DOR:
Ať už tak anebo jinak
Lžou nám s velkou noblesou
OND/KU:
Já snad puknu já už nemohu
Mě snad odsud odnesou
OND/KU:
Mějte kouska slitování
LÍZ/DOR:
Sestro co se děje s námi
OND/KU:
Máme jenom jedno přání
RUZ/DOK:
Žádné strachy milé dámy
Ještě v opojení jsou
Už je mámí už je mámí
To ta magnetická bouře
V níž bez ohně není kouře
A bez kouře není nic
OND/KU:
Lásko dej mi políbení
Jinak zemřu v okamžení
LÍZ/DOR:
Tebe a líbat ?
RUZ/DOK:
Ať se děje co se děje
Zachraňte je
Neváhejte
přispěchejte
LÍZ/DOR:
Náš dvě slušné svádět k flirtu
To nemůžete chtít ani v žertu
Běžte s tímhletím nápadem k čertu
My jsme příkladem věrných žen
Příkladem jsme věrných žen
OND/KU/RUZ/DOKT:
Samé kdyby
Pláč a smutek
Plané sliby
A skutek utek
Ženskou letoru tu známe dost
Láska přijde až přejde zlost
LÍZ/DOR:
Kdo si dovoluje toto
áhy dostane co proto
Měj se na pozoru chlape
Šelma drápe šelma drápe
Má li zlost
RUZ/DOKT:
Dřív či později se změní
Soupeření v náklonnost
OND/KU
Rád bych věděl zda se změní
Soupeření v náklonnost
Pokračování – 2. dějství…