SZTURMÓWKA
Tłumaczenie: Jerzy Marek

Po świecie chodzę już dwadzieścia kilka lat
a świat się wciąż i wciąż tak samo toczy
ja mogę być spokojny, ja się mogę śmiać
trzeba mi tylko wykłuć oczy

Od tych obleśnych gnid mnie Panie Boże chroń
co się od wieków władzy wysługują
gdy się unosi w państwie jakaś zgniła woń
ja czuję oni nic nie czują

Mówią mi wciąż
ludzie z rządowej prasy
nie jest tak źle
no zrozum takie czasy

Szturmówkę do ręki włóżcie mi
i powiedzcie jak machać z wprawą
odnajdę w sobie właściwy ton
kadzić wam będę i bić brawo

Mój bliski sąsiad księdzem został dawno już
to fajny chłop, lecz klepie wciąż pacierze
ja jakoś w niebie nie mam żadnych bliskich dusz
a w Boga niezupełnie wierzę

W poezji zmarłych wieszczów odnajduję ład
a świat się wciąż i wciąż tak samo toczy
ja mogę być spokojny, ja się mogę śmiać
trzeba mi tylko wykłuć oczy

Mówią mi wciąż
poczciwcy u koryta
nie jest tak źle
tylko się dobrze przypatrz

Szturmówkę do ręki włóżcie mi
i powiedzcie jak machać z wprawą
odnajdę w sobie właściwy ton
kadzić wam będę i bić brawo

Z urzędu byle gość ma ogród, garaż, dom
żyje jak król choć niby sprawa mała
na moich pięciu metrach tylko rdza i złom
więc wołam w głos anarchii chwała

Gdy tatę wywalili z pracy, było źle
bo nie potrafił nagle zmienić skóry
ja w głębi duszy ciągle mam nadzieję że
zwalą się trony zadrżą mury

Mówią mi wciąż
poczciwcy u koryta
nie jest tak źle
maszeruj i nie pytaj

Szturmówkę do ręki włóżcie mi
i powiedzcie jak machać z wprawą
odnajdę w sobie właściwy ton
kadzić wam będę i bić brawo
brawo brawo brawo
brawo

Ukázka z televizního pořadu Forum natočeného v ostravské0m televizním studiu v roce 1990 jako vzpomínka na koncert Karla Kryla.

Zdroj: archiv Jaromíra Nohavici – z vysílání ČT
© Jaromír Nohavica, 2012