NA TEJ SAMEJ ŁODZI
Przekład: Jerzy Marek

Tą samą łodzią gnamy
wszyscy jak jeden mąż
gdy wiosła odkładamy
bezwolnie dryfujemy
tą samą łodzią gnamy
w stronę zagłady wciąż
i martwych wyrzucamy
a z żywych się śmiejemy

Kapitan znów pijany
bosman nic nie słyszy
podróżni wymiotują
mat się ze wstrętu krzywi
a gdzieś tam nad głowami
pętla się kołysze
dla tych co jeszcze czują
dla tych co jeszcze żywi

Horyzont gdzieś w oddali
a łódź ma wiele dziur
bezradni cieśle stali
łamali sobie głowy
horyzont gdzieś w oddali
tak trudno trzymać kurs
tych co się wczoraj bali
dziś dziennik pokładowy

Kapitan znów pijany
bosman nic nie słyszy
podróżni wymiotują
mat się ze wstrętu krzywi
a gdzieś tam nad głowami
pętla się kołysze
dla tych co jeszcze czują
dla tych co jeszcze żywi

A szczury z każdej strony
jakby za mało plag
z uśmiechem wykrzywionym
kłębią się pod pokładem
a szczury z każdej strony
do diabła niech je szlag
los jeszcze niespełniony
i damy sobie radę

Kapitan znów pijany
bosman nic nie słyszy
podróżni wymiotują
mat się ze wstrętu krzywi
a gdzieś tam nad głowami
pętla się kołysze
dla tych co jeszcze czują
dla tych co jeszcze żywi

Tą samą łodzią gnamy
wszyscy jak jeden mąż
gdy wiosła odkładamy
bezwolnie dryfujemy
tą samą łodzią gnamy
w stronę zagłady wciąż
i martwych wyrzucamy
a z żywych się śmiejemy

Piracką flagę w górę
a do zębów noże
by trochę żarcia posłać
świeżego dla piranii
zrobimy w niebie dziurę
czy tam mieszkasz Boże
teraz ty bierzesz wiosła
a my siadamy za sterami

Z televizního recitálu Studio B natočeného v roce 1990 v Brně.

Zdroj: archiv Jaromíra Nohavici
© Jaromír Nohavica 2013