NIEBO JEST TU
Przekład: Jerzy Marek

Gdy biorę cię za ręce
słyszę jak bije serce
skowronek nam przygrywa
ach, jesteś cudnie żywa

Niebo jest tu, niebo jest w nas
niebo jest wszędzie tam, gdzie my

Jeżeli coś polubisz
łatwo to w życiu zgubić
gdy czegoś ci zabraknie
do śmierci tego łakniesz

Niebo jest tu, niebo jest w nas
niebo jest wszędzie tam, gdzie my

Do ziemi poświęconej
każde z nas przeznaczone
z rękami splecionymi
me włosy między twymi

Niebo jest tu, niebo jest w nas
niebo jest wszędzie tam, gdzie my

DER HIMMEL
Übersetzung: Frank Viehweg

Ich nehm dich in die Arme
Und spür ein leises Beben
Ich hör die Lerche singen
Und weiß, wir sind am Leben

Der Himmel hier
Der Himmel dort
Der Himmel ist
An jedem Ort

Was du einmal geliebt hast
Fehlt dir an allen Tagen
Und was dir fehlt, das wirst du
Bis an dein Ende tragen

Der Himmel hier
Der Himmel dort
Der Himmel ist
An jedem Ort

In Gottes eignen Garten
Wird man uns einmal fahren
Mit schön verschlungnen Händen
Und mit verflochtnen Haaren

Der Himmel hier
Der Himmel dort
Der Himmel ist
An jedem Ort

ĈIEL’ĈIEAS
Tradukado: Cezar

Mi tenas vin brakume.
Kor‘ via batas dume.
Lariko kantas hele,
Ho, viv‘ sentiĝas bele.

Tie ĉiel‘ kaj tie ĉi,
ĉielo migras ja kun ni.

Ekplaĉas io iam,
ĝi mankas al ni ĉiam,
Ĝi mankos laŭ la sorto
ĝisfine, ĝis la morto.

Tie ĉiel‘ kaj tie ĉi,
ĉielo migras ja kun ni.

Se al la paradizo
ni venos pro surprizo,
brakumos ni nin kare,
plektite eĉ harare.

Tie ĉiel‘ kaj tie ĉi,
ĉielo migras ja kun ni.