PIEKŁO I RAJ
Przekład: Renata Putzlacher

Nuda czerń chmur
i mgła na dnie rynny
zielona śniedź
kulawy koń boleśnie rży
zburzony mur
a ze starej skrzyni
wycieka rtęćgęsta
jak obraz mojej krwi

Piekło i raj
zmokła wrona jak ja sama
kracze żałośnie
deszcz bębni o dach
piekło i raj
zaskrzypiała stara brama
pierwszy raz w życiu
ogarnął mnie strach

Drewniany wóz
w nim szmaty listowie
jedzie gdzie chce
szkapa jest ślepa jak sam los
sanie bez płóz
gdzieś w przydrożnym rowie
psy parzą się
echo skamlenia niesie głos

Piekło i raj
na drabinie ślady pleśni
w pułapce areny
kręci się świat
piekło i raj
trubadurów smętne pieśni
procesje rycerzy
płonący wiatr

Kapie kap kap
czarna infuzja zgrozy
na plecach pot
nadziei brak na duszy dnie
jestem jak krab
i bez cienia pozy
sunę pod płot
może tu poczęstują mnie

Piekło i raj
ćwiartki szklanki wprost z żołądka
jak głodne komary
ssą moją krew
piekło i raj
Herod kontra niewiniątka
psują dźwięk gitary
niszczą mój śpiew

HEAVEN AND HELL
Translation: Roman Kostovski

Grayness and gloom
Crippled horses slowly gallop
A poppy seed taste
Fog covered the rusty Rhine
A wall meets its doom
And from an aging wooden wardrobe
Mercury waste
Spills a blood image of mine

Heaven and hell
That little spotted rambling raven
Cackles his say
Outside to my gate
Heaven and hell
Goodbye my sweet and gentle haven
For the first time this day
I will feel afraid

A quaint little hearse
Filled with rags and fluffy pillows
Drags through the forest
Its glass is the air
Grayness is cursed
The dogs will pair with all the widows
Pictures from above
With no love to be shared

Heaven and Hell
A ladder’s mould that blooms and grows
A coat made of caddis
And stench everywhere
Heaven and Hell
A Song above, a song below
In a trouveur’s parade
We’re burning the air

With a tap tap tap tap
A dark horror keeps on knocking
The cold sweat I wear
From hopes that have passed
I’m like a crab
I have a crabby way of walking
As I sit on a stairs
Will someone pour me a glass?

Heaven and Hell
Those little snifters – little blisters
Like a swarm of mosquitoes
For my blood they both long
Heaven and Hell
Herod’s slaughtered baby sisters
They’ll ruin my guitar
And they’ll ruin my song

Ukázka z televizního hudebního pořadu Studio B natočeného v Brně v roce 1991.

Zdroj: archiv Jaromíra Nohavici – z vysílání ČST
© Jaromír Nohavica, 2012