PŁONĘ
Przekład: Renata Putzlacher

Dłonie położyłem na twych piersiach
które bielą się w półmroku
żywe przylądki dwa
w twego ciała błogich sieciach
rybak z rybą oko w oko
gdzie ty gdzie jestem ja

Płonę

Wchodzę wolno w ciemny bezmiar
twoich bioder miękką glebę
nagle osrebrzył księżyc
na swych barkach czuję ciężar
całego pogańskiego nieba
syk piorunów i węży

Płonę

Topniejemy wraz ze świtem
jak na szybie zamglonej
złączone krople obce
wśród gałęzi szum skrzydeł
podniecony szalony
mężczyzna staje się chłopcem

Płonę

PŁONĘ
Przekład: Leszek Berger

Kładę ręce na twej piersi,
która jaśniej w mroku świeci,
księżyc gładzi twoją skroń.
Twoje ciało już mnie chwyta,
tak jak rybak rybę w sieci,
jak otwarta dłoń.

Płonę…

Moje udo przy twym udzie
teraz wolno wchodzę w ciebie
w twoich oczach księżyc lśni.
Na mych lędźwiach ciężar czuję,
jakby na pogańskim niebie
walczył Perun i Żmij.

Płonę…

Zwarci niczym mgła na szybie
pędzącego przez noc wozu,
jak kropka w kropce.
Skrzydła sów trącają gałąź,
a mężczyzna traci rozum,
staje się chłopcem.

Płonę…

PŁONĘ
Przekład: Tomasz Borkowski

Kładę dłonie na twoją pierś, która w ciemności zalśniła
księżyc ci rozjaśnia twarz
twoje ciało się otwiera, chwyta mnie niby rybę rybak
w swojej sieci mnie masz

Płonę

Moje kolana między twymi, wreszcie jestem wewnątrz ciebie
pod powiek całunem
w swoich lędźwiach czuję ciężar całego pogańskiego nieba
pełnego gromów i Perunów

Płonę

I zlewamy się jak mgła, gdy spływa w dół po szybie wozu
jakby kropla w kroplę
łopot sowich skrzydeł, mężczyzna traci rozum
i staje się chłopcem

Płonę

Z koncertu v pražském Foru Karlín 28. 1. 2015.
Doprovázejí Robert Kuśmierski a Pavel Planka.

Kamera: Tomáš Linhart
© Jaromír Nohavica 2014