text: Jaromír Nohavica st.
polský překlad: Leszek Berger
polsky zpěv: Robert Kuśmierski

Na Přivozske puti neni nikde k hnuti
lidi pochoduju jako pominuti
Baba zavalita stoji u šapita
vybira 5 korun všecky pěkně vita
Pojďte pěkně dale strycu teto tato
to co zažijete tuž to stoji za to

Zjechał do Przywoza
lunapark w trzech wozach,
naród wali, jakby
urwał się z powroza
Baba przy namiocie,
gruba, że sto pociech,
do środka zaprasza
po niewielkiej kwocie:
„Pięknie proszę wchodzić,
stryju, wuju, tato!
Tu się Wam dogodzi
za skromną opłatą!”

Chvilu jsem jen vahal pak si řikám idu
musim jit přykladem ostravskemu lidu
Vešel jsem do stanu chyt jsem strašnu ranu
přeletěl jsem stanem až na druhu stranu
Tam mě pořadatel chytnul za kravatel
kopnul mě do řiti vidím všecky svate

Po krótkim wahaniu
wchodzę żądny sławy
by zostać przykładem
dla ludu Ostrawy.
Coś mnie chwyta w dłonie,
boli podogonie
i z namiotu lecę
aż po drugiej stronie.
To mnie porządkowy,
chyba dwumetrowy,
kopnął w d… centralnie
i wizyta z głowy

Tuž jake to bylo ptaju se mě venku
a mě je potřeba na řiť omluvenku
Tak si řikam synku nesmiš se tak tvařitˇ
hlavně ani slovo a nedrž se za řiť
Říkam všeckym kolem že to bylo dobre
že bych šel aj dvakrat dybysem měl drobne

„No i jak tam było?”
– pytają na dworze,
a ja ukryć muszę
plamę na honorze.
Mówię więc sam sobie
„Nie gadaj jak głupek,
nie krzyw się i przestań
trzymać się za dupę!”
Mówię wszystkim wokół,
że to było dobre,
drugi raz bym poszedł,
gdybym wciąż miał drobne!
Tak jeden po druhym do šapito loza
už tam byla cela no pulka Přivoza
vlez tam aj policajt byl tam enem chvilu
chytnul taku pecku že de do civilu
Vyměnim se stovku kupim se kameru
vrazim to na juťub lidi se zeseru

Więc jeden po drugim
pcha się do namiotu,
dobre pół Přivozu
robi za idiotów,
wlazł tam nawet gliniarz,
nie minęła chwila,
dostał taką fangę,
że chce do cywila.
Ukrytą kamerą
zrobię film w tej budzie
powiesze na youtube
posrają się ludzie
Přivozska puť