GWIAZDA
Tłumaczenie: Renata Putzlacher

Leżała w błocie gwiazda
pięcioramienna goła
widocznie komuś spadła
z ramienia albo z czoła
ot ktoś się rozstał z gwiazdą
nie zauważył tego
tak jest z miłością każdą
dotyczy to wszystkiego

Spojrzałem w kosmos w górę
i zobaczyłem w niebie dziurę
tak cię ukarał Bóg
za to żeś nieba sięgać mógł

Myślałem o mym dziadku
na tle chmurnego nieba
o tym czy wszystkie drogi
prowadzą tam gdzie trzeba
podniosłem z błota gwiazdę
a serce moje czuło
że coś pięknego we mnie
na zawsze się zepsuło

Spojrzałem w kosmos w górę …

Dlaczego mi kłamaliście
kosmiczni rozbójnicy
niebo jest poszarpane
i leży na ulicy
znalazłem wczoraj gwiazdę
brudną i lepką jak gleba
chciałem ją niebu zwrócić
lecz nie dosięgnę nieba

Więc patrzę w kosmos w górę
i nadal widzę w niebie dziurę
to kara boska jest
za zadufany ludzki gest

Znalazłem wczoraj gwiazdę
gasnącą gwiazdę

GWIAZDA
Tłumaczenie: Jacek Lewiński

Czerwoną małą gwiazdę
Znalazłem w błocie wczoraj
Z ramienia komuś spadła
Albo może z czoła

Ktoś ją zwyczajnie zgubił
Nawet nie zauważył
Ze wszystkim, też z miłością,
Tak się może zdarzyć

Spojrzałem w przestrzeń w górę
W obłokach zobaczyłem dziurę
Tak cię pokarał Bóg
Że butnie wkraczasz w nieba próg

Wspomniałem swego dziadka
Gdy chmury skryły niebo
Czy wszystkie nasze drogi
Do celu zawsze biegną

Schowałem w kieszeń gwiazdę
I nie wiem jak to się stało
Że całe piękno ze mnie
Nagle uleciało

Spojrzałem znowu w górę
W obłokach zobaczyłem dziurę
Bóg nas pokarał tak
Za podeptany nieba szlak

Łgaliście w żywe oczy
Kosmiczni rozbójnicy
Że niebo poszarpane
Leży na ulicy

Znalazłem wczoraj gwiazdę
Niebiosom zwrócić ją trzeba
Z rynsztoka ją podniosłem
Lecz jak sięgnąć nieba

Znów się wpatruję w przestrzeń
A dziura większa jeszcze
Bożego gniewu znak
Że w niebo sięgasz butnie tak

Znalazłem wczoraj gwiazdę
Wygasłą gwiazdę…

Z televizního pořadu brněnského studia z roku 1990, kde byli hosty Jaromír Nohavica a Karel Kryl.

Zdroj: archiv J. Nohavici z vysílání ČST
© Jaromír Nohavica, 2012