W. A. MOZART: COSI FAN TUTTE
Hudba: Wolfgang A. Mozart / Libreto: Lorenzo Da Ponte
České přebásnění: Jaromír Nohavica
(Ostrava, duben – prosinec 2005)
Premiéra: 27.5.2006, Národní divadlo moravskoslezské, Ostrava
Libreto
DRUHÉ DĚJSTVÍ
No. 19
ARIA
UNA DONNA A QUINDICIANNI / OD PATNÁCTI OD PATNÁCTI
RŮŽENA:
Od patnácti od patnácti
Děvče ví jak očkem loupnout
Jak se naklonit jak si stoupnout
Aby mužům zvedl se tlak
Na to nejsou třeba školy
Vědět že k sobě lnou dva póly
Od patnácti od patnácti
Každá dívka ví už jak
Po jednom touží
Druhého souží
Kolem třetího hladově krouží
Každému slíbí
Co se mu líbí
Cukruje žertuje a nepolíbí
A jen samé kličky
Vytáčky smyčky
Za svitu svíčky
Chlapi se hroutí
Trápí a rmoutí
Ona v zákoutí
Může se smát
Vázejte růži
Zkušené Růži
Která to s muži
Dokáže hrát
No. 20
DUETTO
PRENDERO QUEL BRUNETTINO / MNĚ SE LÍBÍ ČERNOVLASÝ
DORKA:
Mně se líbí černovlasý
Černé řasy v očích žár
LÍZA:
Mně ten druhý co má blond vlasy
Bude z nás dvou krásný pár
DORKA:
Už se těším jak začnou zkoušet
To co chlap zkouší hrozně rád
LÍZA:
Pes a vlk v beránčím rouše
Do očí nám budou krásně lhát
DORKA:
Mám vás rád víc nežli sebe
LÍZA:
Snesl bych vám modré z nebe
LÍ/DOR:
Prostě lháři
S krásnou tváří
A my dvě se jim budem smát
No. 21
DUETTO CON CORO
SECONDATE AURETTE A MICHE / STOUPEJ PÍSNI MÁ K NEBI, STOUPEJ
OND / KU:
Stoupej písni má k nebi stoupej
K nejvyššímu kam jen ty můžeš
Mírný vánek ti napomůže
Vzlétnout k místům kam žádný z nás
Dál a výše v bájné říše
Kde zní zpěv andělských kúrů
Kéž nás hříšné vztáhneš vzhůru
V den kdy skončí náš zde čas
SBOR:
Stoupej písní má k nebi stoupej
V den kdy skončí náš zde čas
No. 22
QUARTETTO
LA MANO A ME DATE / SVOU RUKU MI DEJTE
DOKTOR:
Svou ruku mi dejte
už nadešel čas
Když vy nemluvíte
já zastoupím vás
Mně líto je že jsem vás urazil zřejmě
Za mé činy panebože potrestej mně
Já býval jsem zlý muž
OND/KU:
Zlý muž
DOKTOR:
Lepší jsem to vím už
OND/KU:
To vím už
DOKTOR:
Když nelze mít co chci
Chci to co lze mít
OND/KU:
Když nelze mít co chci
Chci to co lze mít
DOKTOR:
Tak co co myslíte
Jak nám teď odpovíte ?
Jsem zvědav
Však proč ten smích ?
RŮŽENA:
Já jménem zde přítomných žen říci chci
To co se stalo víme
To nikdy nezměníme
Já dělám tlustou čáru
Za tím co bylo už
Ať od nynějška v páru
Jde vedle ženy muž
RUZ/DOKT:
A teďka rychle ven jdu
Schovat se na čumendu
Ty čtyři nechám osudu
A víc do toho šťourat nebudu
No. 23
DUETTO
IL CORE VI DONO / JÁ DÁM TI SVÉ SRDCE
KUBA:
Já dám ti své srdce
A ty dej mi svoje
Vždyť tak se to dělá
Když láskou žhne muž
DORKA:
To tvé ráda přijmu
Však nežádej moje
Ač jsem ho kdys měla
Teď má ho jiný už
KUBA:
Když není na místě
Co je to za zvuk ?
DORKA:
Ty své dals mi jistě
A proto ten hluk
KUBA:
Co to ťuká ťuky ťuky ťuk ?
DORKA:
Nikomu však o tom ani muk
OBA:
Nikomu však o tom ani muk
Kdo nastraží uši
Ten slyší jak buší
Dvě křidélka muší
Dva cvrčkové z luk
Ať tak nebo tak
Jen tik tak tik tak
KUBA:
Já dám ti ho tady
DORKA:
Tam nemůže být
KUBA:
A pročpak Co vadí ?
DORKA:
Co děláš ?
KUBA:
Jenom klid
DORKA:
Já cítím jak stoupá
Žár sopky v mou hruď
KUBA:
Můj ubohý Ondro
A trap se a rmuť
KUBA:
Jen pohleď má drahá
DORKA:
A na co?
KUBA:
Jak hezké to je
OBA:
Jak nádherné to je
Být zázrakem spojen
když tvoje je moje
a moje je tvé
No. 24
ARIE (VSUVKA)
AH, LO VEGGIO / VELEVÁŽENÉ DÁMY A PÁNI
ONDRA:
Velevážené dámy a páni
Operní dílo má pevná řád
Základem je tu exhibování
Jak jde precizně intonovat
Děj zde tento je jen záminkou k zpěvu
Každý z nás jak tu zpívá předvádí svůj krásný hlas
Na děj nehleďte ten svádí k hněvu
Ale hudba ta potěší vás
Krásná hudba Wolfganga ona potěší vás
Nuž a dosti
Mých záležitostí
Je čas zpátky si svůj kostým vzít
Lásko krutá
Proč trápíš mne tu tak
Jak sůl rozemnutá
Lásko má takto dál nechci žít
No. 25
RONDO
PER PIETA / SOUCIT SE MNOU MĚJ MŮJ MILÝ
LÍZA:
Soucit se mnou měj můj milý
Hřích můj smaž a kříž mi sejmi
Díl své síly jež máš teď dej mi
Bůh nechť sám nade mnou má stráž
Touha mívá hříšné květy
Já jí kvést už víckrát nedám
Lásko má tak slyš mé věty
Hříšné touze už kvést nedám
Bez viny kdo jsi ty suď me
Jediný ty smíš mi lát
Mírný buď ku mé pouti bludné
Odpouští ten kdo má rád
No. 26
ARIA
DONNE MIE / VZÁCNÉ DÁMY
KUBA:
Vzácné dámy dámy…
Ať už „s“ anebo „bez“
To co provádíte s námi
To je sakum pikum děs
Že já tady vůbec lez
Já vás bránil zuby nehty
Jsi li Čech ty
Tak žen si važ
Říkal jsem všem kolem sebe
Jsou to andělové z nebe
Je to český poklad náš
A teď toto
A teď toto pic ho čerte tu to máš
A teď toto tu to máš
Kouknu semhle kouknu támhle kouknu onde
Všude nastrčený čert
Ženský harashment a flirt
Kam se řítíš genofonde ?
Pojď a rychle zahraň nás Jamesi Bonde
Přijď a dokavad je čas
Tak naše křehké duše spas
Vzácné dámy….
Na kolenou prosím vás
Přestaňte už trápit nás
Ó ty zpropadené výstřihy
Ó ten pohled zpoza řas
A to milé dvorné hihihi
Prostě víte jak na nás
Přítomné zde dámy…
Z vašich úskoků jde strach
Muž je oběť žena vrah
Berete to hezky zostra
Cosa nostra je to babská Cosa nostra
Jak už věděl Johan Sebastian Bach
Achich ach
Ach mé dámy….
Jestli to tak milé dámy
Půjde dále Pánbů s námi
A zlé pryč
Svět se řítí do propasti
A my muži už jsme v pasti
Už je slyšet jak nám chrastí
V pekle klíč
Jó jó Jó jó
A teď mizím radši pryč
Jó jó jó jó
A já kráčím radši pryč
Jó jó
Už kráčím radši pryč
A ty Ondro plač a křič
No. 27
CAVATINA
TRADITO SCHERNITO / JSEM ZLOMEN JSEM ZRAZEN
ONDRA:
Jsem zlomen
jsem zrazen
Jak blázen
Chci štkát
Však slůvko
Či věta
A má láska vzkvétá
A já na kraj světa
Za ní půjdu rád
No. 28
ARIA
E AMORE UN LADRONCELLO / KDO S LÁSKOU RÁNO VSTÁVÁ
DORKA:
Kdo s láskou ráno vstává
A večer s ní jde spát
Ten ví co láska dává
Ten ví co dokáže láska brát
Když vejde dveřmi tvými
Pak převrátí se čas
Je horko uprostřed zimy
A vprostřed léta mráz
S láskou se vzhůru létá
A když pak padáš níž
Ta láska síť ti splétá
A v ní se zachytíš
Nebraň se Dej co žádá
Proč by ses měla bát
Když víš že máš ho ráda
A on že má tě rád
No. 29
DUETTO
FRAGLI AMPLESSI / MŮJ TY MILÝ
LÍZA:
Můj ty milý
Už jenom chvíli
Už jen půldruhého kroku
V stejnokroji
Jak prostý vojín
Řeknu Hlásím příchod svůj
Úkol žádám vládče můj
Ty mi pak řekneš se slzou v oku
Věrně stůj při mém tu boku
ONDRA:
A co já tu bez své lásky ?
Krutý žal mi zláme vaz
LÍZA:
Dej mi pokoj
Zrádný chlape
Já chci svého
ONDRA:
Slyš zoufalého
Tímto mečem ve své ruce
Rázem probodni mé srdce
Jestli síly snad málo máš
Sám ti ruku zvednu ať se odhodláš
LÍZA:
Nemluv a dost
Jaká to velká troufalost
Mě takhle svádět
ONDRA:
Cítím jak chladný led V žáru vět
Mizí
LÍZA:
Cítím jak chladný led V žáru vět
Mizí
ONDRA:
Já jsem jí čím dál méně
cizí
LÍZA:
On je mi čím dál méně
cizí
Odolávám čím dál hůř
ONDRA:
Odolává čím dál hůř
LÍZA:
Nech mě býti
ONDRA:
Nemůžu jíti
LÍZA:
Pověz jen co po mně žádáš ?
ONDRA:
Srdce tvé chci mít neb zhynout
LÍZA:
Ve větru jsem útlou třtinou
Ó já slábnu
ONDRA:
Vzdej se lásko
ONDRA:
Vším čím lze být
Tím vším já ti být chci
V bouři vánkem
Mírným spánkem
Vodou zurčící
I zřídlem vřícím
Milující muž tvůj chci být
LÍZA:
Bůh mě chraň
ONDRA:
Lásko má lásko ty staň se mojí
LÍZA:
Jsem tvá
ONDRA:
Lásko moje navždycky má
LÍZA:
Tys vyhrál
Dělej se mnou co jen chceš
OBA:
Pojď v mou náruč A obejmi mě
Hřej mě svým horkým dechem v zimě
Nadlehči mi těžké mé břímě
To co já chci to chtěj též
To co já mám to měj též
No. 30 / XV
ANDANTE
TUTTI ACCUSAN LE DONNE / HÁJIT CHTĚL BYCH TEĎ ŽENY
DOKTOR:
Hájit chtěl bych teď ženy
Jsou nazývány
Různými pány
Nepěknými jmény
To že lásky své mění
To přeci není
Žádný důvod k tolikému klení
A když ti tvoje věrná Messalina
Košem dá košem dá je tvá to vina
Je to tragické kruté
Ať u té či u té
Bohužel to tak je
Cosi fan tutte
(Všechny jsou stejné)
No. 31 / XVI
FINÁLE / BUDIŽ SLÁVA NAŠIM NEVĚSTÁM
SBOR:
Budiž sláva našim nevěstám
Mír a štěstí dnes jim přejme
Budiž sláva našim ženichům
Velké bravo provolejme
Hojnost lásky v sobě neste si
Dětí houf ať dá vám nebe
Ať v nich zříte sami sebe
Ať jsou jak vy a k zulíbání
Kéž vám bůh dá požehnání
LI, DOR, OND, KU:
Dech se úží srdce pílí
Tolik štěstí v jedné chvíli
Díky Růžo díky tobě
Můžem teď spolu tady být
Muzikanti hrajte skočnou
nohy ať si neodpočnou
Plné číše zvedněme výše
Na zdraví náš všech jdem pít
SBOR:
Budiž sláva našim nevěstám
Mír a štěstí dnes jim přejme
Budiž sláva našim ženichům
Velké bravo provolejme
Hojnost lásky v sobě neste si
Dětí houf ať dá vám nebe
Ať v nich zříte sami sebe
Ať jsou jak vy a k zulíbání
Kéž ať bůh vám požehná
OND/KU:
Zázrak zázrak stal se právě
Splnil se můj sen nejtajnější
LIZ/DOR:
Přejte sluchu dobré zprávě
Nám jak zkrásněl svět vezdejší
OND/KU:
Jak jsi krásná
LIZ/DOR:
Jak jsi milý
OND/KU:
Hvězdo jasná
LIZ/DOR:
Došli jsme k cíli
OND/KU:
Na tvé zdraví
LIZ/DOR:
Na tvé na tvé
VŠICHNI:
Na zdraví nám
LÍZ/DOR/OND:
Svou číš zvedám ať smíří nás vínem
Dávné rány kéž si prominem
Kéž nás smíří vína číš
Já s láskou mířím jen dál a výš
KUBA:
Ech Do těch číší vína dal bych jed
Hrubou sukovicí
Po ulici
Hnal bych je
No. 31 / XVII
FINÁLE / PŘIPRAVTE SE MOJI MILÍ
DOKTOR:
Připravte se moji milí
Notář je tu každou chvíli
Manželství musí mít řád
A nutno smlouvu podepsat
LIZ/DOR/OND/KU:
My to rádi podepíšeme
DOKTOR:
Formalita formalita
Notář je tu
NOTÁŘ alias RUZ:
Meno me je Buchta Petere
Ze mě všecy majum vjeter
S titulama aji bez
Bo na paragfrafy sem pes
Moja firma ma se k světu
Má aj stranky internetu
Vé ve vé a kdo tam vleze
Zmačkni entr
Tečka ce zet
Peter Buchta notář váš
LIZ/DOR/OND/KU/DOK:
Naše díky za vše máš
NOTAŘ:
Matrimonijalni pakty
Podškryfneš mi jak ty tak ty
Slečna Dorka s panem Břízou
A pan Dub se slečnou Lízou
Kteru v nocy blechy hryzou
Na papíře všecko dáno
V městě Místku rukou psáno
Kvůli věnu ujednáno
LIZ/DOR/KU/OND:
Tak to chceme Áno Áno
Podepíšem
Podepíšem rukou svou
zodpovědnou
NOT/DOK:
Pokud možno najednou
SBOR:
Krásný život vojáka
Dneska tady zítra jinde
Cestou otců věrný syn jde
Na cizího žoldáka
LIZ/DOR/OND/KU/RUZ:
Co to jsou za zvláštní zvuky
DOKTOR:
Buďte tiše půjdu tam
Co to je se podívám
Můj bože neštěstí
Malér jak Brno
Žíly na zápěstí
Mi trnou
Oni jsou tady
LIZ,DOR:
A kdo je tady
DOKTOR:
Ženiši vaši
Vojáci naši
No to jsme v kaši
No to jsme v pr.
LIZ/DOR/OND/KU:
Průšvih jak Brno
Všechno je v háji
Není nám rady
Jsme prostě v pr.
LIZ/DOR:
Proboha zmizte
RUZ/DOKT/KU/OND:
Kdyby nás spatřili
LIZ/ DOR:
Zešíleli jste
RUZ/DOKT/KU/OND:
Tak by nás zabili
LIZ/DOR:
Někde se ukryjte a ani muk
Co s námi bude ?
DOKTOR:
Je doktor v publiku ?
LIZ/DOR:
Co z nás dvou zbude ?
DOKTOR:
Já to mám na triku
LIZ/DOR:
Až se ta dvojka objeví zde
DOKTOR:
Jen žádnou paniku paniku ne !
LIZ/DOR:
Jestli provalí se všecko
Uškrtí nás jak to děcko
Smáznou nás jak malé děcko
Nám už nepomůže nic
Ámen s námi a tě pic
No. 31 / ULTIMA
FINÁLE / PŘES HORY DOLY
OND/KUB:
Přes hory doly
Řeky a údolí
Přes to bodláčí
S písničkou na rtech vojáci kráčí
Jejich děvčata
Růžová poupata
Mávají šátky
Chlapci vítejte zpátky
U nás
DOKTOR:
To je rána
Toť Kuba a Ondra
Chlapci nešťastní vy tady
Tak náhle
OND/UB:
Rozkaz nám dali
Tak jsme se sebrali
A domů se vydali
Za svou láskou jdeme přes močály
Cestou necestou
Za svojí nevěstou
Jsme ozlomkrk spěchali
Abychom vzdali svým dívkám hold
ONDRA:
Proč tu je bledý stín na tvé tváři ?
KUBA:
Lásko má jaktože klopíš zrak ?
DOKTOR:
To je radost se shledání
Přišlo to znenadání
Náhle tak
LIZ/DOR:
Jestli tohleto sestřičko přežijem
Potom nás už nezabije
Nic
DOKTOR:
Prostě údivem neví co říct
KUBA:
Jestli můžu kufry svoje
Odložil bych do pokoje
Bože lidi
Co to tu vidím
Pane notář
Co vy zde?
RŮŽENA:
To je mýlka drahý pane
Já jsem služka vždyť se známe
Z maškarního plesu domů
Z maškarního plesu jdu
LIZ/DOR:
Bože Růžo bože Růžo
Proč jsi oklamala nás
KUB/OND:
Je to liška je to liška
Všemi mastmi mazaná
RŮŽENA:
Na takové taškařice
Já jsem jako dělaná
DOKTOR:
Jedno gesto nenápadné
A něco mi z ruky spadne
ONDRA:
Co to jsou za formuláře ?
KUBA:
Formuláře ouva ouva
To je předmanželská smlouva
KUB/OND:
Krucinál Zahynu v zlobě
Podepsány jsou tu obě
Nevěrná ty šelmo zrádná
S tebou víc už lítost žádná
V potocích krve smyješ svou hanbu
Pomsta naše stihne vás
LIZ/ DOR:
Ráda přijmu smrt z tvých rukou
Neboť vím že trest náleží mi
Mečem ostrým proklaj mne i s hříchy mými
Šťastna zhynu
Splativše vinu
Prolitá má krev
Pak smíří tvůj zlý hněv
OND/ KU:
Pravdu chcem
LÍZA:
Pravdu ať řeknou tihle dva
Kdo spískali to
DOKTOR:
Je mi líto
Je mi líto
Chcete pravdu já ji mám
Důkaz můj se skrývá tam
LÍZ/ DOR:
Jestli jsou tam
Jestli jsou teď tam
Pomáhej nám pánbů sám
ONDRA:
Svůj klobouk smekám
Před vámi klekám
Na vaši přízeň já cizák čekám
KUBA:
Dám ti své srdce
Ty dej mi svoje
Tak se to dělá
láskou když planem
OND/KU:
Normální arzenik pane doktore
LIZ/DOR:
Co já to vidím
OND/KU:
Hleď jak jsou vedle
LIZ/DOR:
Stydím se stydím
OND/KU:
Dvě šišky z jedle
LIZ/DOR:
Tenhleten pán to byl !
DOKTOR:
Pasti kladl jsem léčky líčil
Aby příběh měl spád jak třeba
Jako chléb když chtěl bys péci
Musíš kvásek v těstu mít
Vždyť jste přeci
Zasnoubeni
Rychle smiřte se
Času není
Už se končí představení
Už je nutno domů jít
LIZ/DOR:
Vím že zhřešila jsem a ne málo
Lépe kdyby se to neudálo
Smím-li lásko o lítost žádat
Chci tě jako dříve míti ráda
Dál tvá být
S tebou dál chci žít
KUB/ONDR:
Budu věřit lásko moje
Ze všech sil jak to půjde jen
RŮŽENA:
Kdo se díval mohl vidět
Zda se hněvat nebo stydět
Kdo byl tiše všechno slyšel
Kdo nepřišel měl tu být
VŠICHNI:
V allegretu
Závěr je tu
Který koruunuje dílo
Dřív než v lóži
Křesla se složí
Ještě říct vám musíme
Poslání a rezumé
S úsměvem se má vše brát
Tak tak
Všeho s mírou
S láskou i vírou
Moudrý chápe lásky řád
Tak tak
Méně ptá se víc má rád
Tak tak
Děkujeme balíme
Víc o lásce nevíme
A co víme smlčíme
Tím se s vámi loučíme !!
Ostrava, 4.ledna 2006
Na začátek – 1. dějství…